Мы взяли интервью у одного из самых значимых людей в сообществе поклонников группы Rammstein.
Мы готовились к этому интервью достаточно долго по ряду причин: вопросов, которые мы хотели задать, было слишком много, и мы балансировали между личными интересами и интересным контентом для фанатов, не могли подобрать удобное для обеих сторон время, а также подобрать подходящий момент для выпуска полной версии интервью. Однако мы это сделали и спешим представить его вам.
Пару слов о госте. Данный человек является очень знаковой персоной для сообщества Rammstein: образцовый фанат, завсегдатай форумов, посвящённых немецкому коллективу, проводник интереснейшей информации о группе, один из тех, кто стоял у истоков RammWiki (лучшего сайта о Rammstein по количеству достоверной и исчерпывающей информации). Всё это про @Rasputin93.
Мы выражаем большую благодарность Rasputin93 за то, что согласился поучаствовать в интервью и уделил нам время, дав исчерпывающие ответы на наши вопросы. Оригинальная английская версия интервью также приложена к посту для англоговорящих посетителей форума, поэтому каждый сможет узнать ответы на давно интересующие вопросы.
Как именно ты начал слушать Rammstein? Что тебя привлекло?
Я открыл для себя группу во время своего первого отпуска на море, в возрасте 13 лет. Кто-то принёс мне последний (на тот момент) альбом Rosenrot, и его меланхолия отразила мои чувства, когда я смотрел на море. Вернувшись домой, я просмотрел их дискографию и полюбил тексты и общий тон музыки. В то время я отвергал любую лирику, где упоминался секс, и вскоре удалил эти песни. Но я вернулся к ним после того, как я повзрослел и стал больше понимать о сексуальности, в то время я увидел сингл Pussy во время шоппинга на последнем на тот момент сэмплере Bravo. До этого момента я не был активным фанатом и поэтому не обратил внимание на новость о их тогдашнем возвращении. Пару месяцев спустя я зарегистрировался на крупнейшем немецкоязычном фан-форуме Rammstein Austria. Мне как новичку было трудновато разобраться в ссылках, а мой информационный голод был большим.
Как был создан RammWiki? Кто такой SuperE10?
SuperE10 хоть и начал свою активность на 5 лет раньше меня, но предложил мне идею просто создать собственный вики-сайт, посвящённый группе. Это было сделано после некоторых комментариев о том, что в оригинальной статье на Википедии упущены некоторые детали, есть ошибки и т. д., редактирование страницы там было хорошей идеей, но случались проблемы. Например, я хорошо помню, как одобрение на изменение изображения Тилля в статье о Rammstein не смогло пройти из-за правил Википедии об авторских правах на фотографии. Вся эта политика и тот факт, что одной статьи на Википедии недостаточно для получения всей информации о Rammstein, послужили толчком к созданию собственной Rammstein Wiki, просто названной RammWiki, которую создал SuperE10. Немного его собственных воспоминаний о том времени написано здесь.
Ты большой поклонник демо-материалов группы, коллекционер, что именно тебя привлекает в их сыром, незаконченном материале? С чего началось твоё коллекционирование такого контента?
Поскольку я люблю творчество Rammstein, я был сильно заинтересован в том, как именно всё это создавалось. В то время Rammstein Austria вводили строгие правила в отношении обмена записями концертов, поскольку за год до этого многие фан-страницы были удалены с подачи Эмануэля Фиалика, тогдашнего менеджера Rammstein. Всё началось после утечки песни Liebe ist für alle da вместе с парой новых промо-фотографий, и Rammstein Austria не хотели быть мишенью для такого. Как-то раз я заглянул на форум, и пользователь под ником RammFREAK написал, что нашёл какую-то запись, тему с которой быстро удалили. Поэтому я связался с ним напрямую и спросил, о чём же он говорил. Вскоре мы связались через ICQ, где он поделился со мной файлом, который назывался "Biest", и я открыл для себя мир концертных бутлегов. Я начал собирать аудиозаписи с rockclan.ucoz.ru, myzuka.ru и rutracker.org, поглощал их как маньяк, прослушивая их все, по одной в день в хронологическом порядке. Это позволило мне почувствовать, что я наблюдаю за эволюцией группы по некоторым признакам, а также понять изменения живого исполнения песен. Большинство случайных фанатов могут не заметить, что Rammstein не часто меняют свой коцертный сет-лист, а то и вовсе этого не делают, поэтому небольшие изменения в исполнениях или неудачи выделяются ещё больше! Наткнувшись на такое, у меня появляется желание понять, в чём может быть причина каких-либо неудач и это ещё больше подогревает мой интерес, а также делает Rammstein в некотором смысле более доступными для людей, т.к. всегда казалось, что они являются чистым совершенством. Мы с RammFREAK очень часто разговаривали по этому поводу, и между нами завязалась долгая дружба, которая даже привела к созданию собственной группы Beating Signal, у которой было более 20 живых выступлений, записанных от начала до конца и выложенных на YouTube в полном объёме - это было сделано по нашей собственной инициативе, чтобы показать пример другим группам.
Как вы находите информацию о демо-версиях и другом подобном контенте, какие методы для этого используются?
Честно говоря, в большинстве своём - это удача, чем что-то другое, а также быстрота и решительность в контактах с совершенно незнакомыми людьми. Найти кассету с полной песней Jeder lacht было чистой удачей.
В 2018 году у Rammstein была открыта официальная группа в Facebook, и учитывая всю активность и количество людей, у меня была возможность спросить, был ли кто-нибудь на концертах в 1994-1995 годах. Тогда один человек связался со мной и сказал, что знает кого-то, кто мог бы помочь мне в моих дальнейших поисках ранних концертных дат. Оказалось, что этот человек работал на радиостанции и получил демо-кассету, чтобы проигрывать песни из неë в рекламных паузах между шоу в эфире. Объяснив, что у меня за хобби и немного поговорив, мы в конце концов встретились в Берлине, я должен был убедиться, что всё это действительно реально и я не попался на удочку мошенников.
Тахелес также стал большим открытием. На голландской аукционной площадке Marktplaats кто-то продавал Hi8-кассету с довольно скудными сведениями о её содержании. Запрашиваемая продавцом цена была астрономически высокой, поэтому я связался с ним, чтобы получить максимум информации, которой в данном случае мог стать хотя бы полный сет-лист. Его незнание песен было большим препятствием, особенно если учесть, что Rammstein играли демо-версии в тот период. Я получил аудио, чтобы предоставить сет-лист, с которым он мог бы связаться с руководством Rammstein, поскольку я рекомендовал ему это сделать. Я уверен, что они хотели бы использовать некоторые отрывки для своего большого документального фильма, над которым они работают как минимум с 2018 года. Насколько я знаю, они получили от него эти кадры вопреки всему.
Ещё одним "глухарём" была так называемая 9-трековая кассета Herzeleid со студийной версией Feuerräder. Впервые о ней стало известно в одном из журналов в 2011 году [имеется в виду журнал BreakOut - прим. пер.], и тогда я связался с автором статьи, но затея не увенчалась успехом. В то же время на eBay появился бутлег якобы с этой записью, кто-то наживался на коллекционерах, которые покупали всё подряд, не проверяя и никак не проигрывая носитель, что, на мой взгляд, совершенно бесполезно. Прошло 10 лет, и я снова обращаюсь к автору и предлагаю деньги. Кто бы мог подумать, что он вдруг ответит мне, верно? Убедившись, что это стоит того, я проехал пару часов, чтобы ещё раз убедиться, что мне не досталось что-то, что владелец мог перепутать.
Ещё одним большим открытием стало получение демо-версии Stirb nicht vor mir в хорошем качестве: в середине 2021 года турецкий фанат зашёл на Discord-сервер Rammstein+ и неожиданно сообщил, что у него есть качественная демо-версия и даже поделился именем немца, у которого он её получил. Мне повезло, что я активно читал канал, на котором это было написано, т.к. комментарий был удалён сотрудниками Discord по соображениям конфиденциальности. Мы быстро нашли этого человека, и я с ним связался. Ещё раз объяснив своё хобби и показав, что мы собирали в предыдущие годы, я легко вышел на разговор. Большим сюрпризом стало не само демо Stirb nicht vor mir, а остальные семь треков, которые прилагались к нему. Две кавер-демки с Тиллем, ранняя версия Seid bereit (совершенно не похожая на бета-версию Wiener Blut) и четыре инструментальные демо-записи. Это было совсем не то, чего я ожидал, и, я бы сказал, коммьюнити определённо стоило это ожидать с 2009 года.
Как RammWiki находит людей, которые упоминаются в сноске "reported by attendee"?
Если ты имеешь в виду заметки, которые мы размещаем на наших страницах с шоу, то обычно это происходит по счастливой случайности. Примерами являются:
Местные газеты, которые публикуют в социальных сетях информацию о концертах Rammstein поблизости от них, а другие люди пишут, что видели группу в прошлом, что обычно побуждает нас спросить, помнят ли они какие-либо песни или (поскольку Rammstein довольно визуальная группа) трюки.
Пользователи на других форумах, рассказывающие о Rammstein и своих воспоминаниях.
Люди, написавшие нам на электронную почту. Когда они искали в Google информацию о концерте, на который они ходили, то определённо нашли страницу RammWiki о нём.
Комментарии и пометки на setlist.fm от людей, которые добавляют песни в старые сет-листы с концертов.
Немного абстрактный вопрос: что ты думаешь о состоянии коммьюнити фанатов Rammstein на данный момент?
Я не думаю, что могу комментировать это, поскольку фанаты группы есть по всему миру, и разные платформы привлекают разных людей. Однако я могу отметить, что обвинения в адрес участников Rammstein в 2023 году ухудшили состояние немецкоязычного сообщества, как мне кажется, в ещё более худшую сторону. Всё больше и больше "правых" идиотов заново открыли для себя группу после того, как крупные СМИ получили выговор за свои неправдивые и предвзятые сообщения, поскольку это подтверждает их общее мнение о том, что "СМИ лгут народу" и выставляют сообщество фанатов в плохом свете для посторонних. Rammstein потребовалось достаточно много времени, чтобы справиться с ярлыком "правых" в глазах широкой общественности, а теперь он начинает приклеиваться к их фанатам. Некоторые фанаты это только усугубляют, когда используют символику орла в социальных сетях или на неофициальном мерче.
Ты посетил много концертов группы, какой из них является твоим самым любимым? Какой концерт в целом ты можешь назвать лучшим у группы?
Моим любимым, безусловно, всегда будет оставаться репетиция для фан-клуба перед туром Made in Germany 2013 года. Тилль удивил остальных участников группы своими светлыми волосами и розовым нарядом, когда спустился во время вступления Ich tu dir weh. Он обесцветил волосы за неделю до этого, но во время репетиций с группой всегда носил шапку. Так что остальные участники группы увидели это впервые вместе с фанатами, и это выглядело просто потрясающе. Я был в полном восторге, потому что наряд был великолепен. Он выглядел величественно со стороны первого ряда, Тилль спускался по-королевски. Но внешний вид не имеет значения, когда есть ощущение того, что ты не знаешь, что будет происходить дальше - это то, что мне нравится больше всего. За исключением репетиции 2016 года, я ходил на каждый первый концерт для членов фан-клуба, чтобы повторить этот опыт, хотя, будучи активным участником сообщества, с 2022 года мне всё труднее было избегать спойлеров из-за открытых площадок.
Лет 10 назад на старых форумах (RA-Forum, RammClan) пользователь @MehrR говорил о мастер-плёнке с концертом во Фрайвальде 1995 года, знаешь ли ты что-нибудь об этом?
Несмотря на то, что MehrR мой друг, я знаю о ней ровно столько, сколько знает и остальное коммьюнити. Любые просьбы о том, чтобы мы или он оцифровали её, были отклонены.
Веришь ли ты в существование аудиозаписи из Японии 2005 года? Или это очередная мистификация, вброшенная трейдером @retwas, из которой фанаты сделали культ?
Это возможно, но я не совсем понимаю, что особенного в сет-листе этого концерта. Конечно, я бы хотел когда-нибудь послушать его сам и, возможно, обнаружить некоторые отличия от других концертов того тура. retwas по-прежнему утверждает, что Loft 1995 существует, а мне он просто прислал фальшивые фрагменты. Только он сам знает правду, и печально, что его плохая репутация предшествовала этому действию от него. Но, опять же, это неудивительно, когда многие люди, занимающиеся трейдингом записей с шоу, могут даже не слушать и не смотреть их.
Вот что я действительно хотел бы увидеть, так это полную запись Messer Tour 2018 [имеется в виду запись концерта Lindemann - прим. пер.].
Есть ли какие-либо концертные записи, которые неизвестны широким массам, а только лишь узкому кругу людей?
Не знаю. Мне кажется, некоторые из них потерялись, когда закрылся RammClan. Я помню аудиозапись от 14 декабря 2009 года в Гамбурге, это была длинная не разбитая по трекам запись от начала сета разогревающей группы Combichrist до момента ухода публики после Outro, им был ремикс Девина Таунсенда на Rammlied - на тот момент ещё невышедший.
И последний вопрос, что команда RammWiki и ты в частности думаете о текущей деятельности SeidBereit? Будете ли вы следить за форумом и его развитием?
Я рад, что вы приложили некоторые усилия к исследованию происхождения живых записей, поскольку это именно то, что нужно миру, надёжные источники для людей, которые упустили возможности или просто события. И, конечно, сохранение медиа в полном объёме. Нет ничего более душераздирающего, чем потерянные медиа, но, опять же, иногда это потеряно только с точки зрения постороннего, и нужно быть терпеливым. Возможно, это недостаток - быть рождённым слишком рано, чтобы лично увидеть раннюю эру Rammstein, но я всё ещё на подхвате, чтобы наблюдать за их будущим и любыми другими открытиями для сообщества. Надеюсь, как можно дольше.
English Version
Спойлер
How exactly did you come to listen to the band? What attracted you?
I discovered the band while on my first vacation at the sea at age 13. Someone else had brought the latest Rammstein album at the time, Rosenrot and its melancholy mirrored my feelings when I was glazing at the sea. Once back home, I checked more of their discography and grew fond of the lyrics and the overall musical tone the band brought to the table. At the time, I rejected any sexual lyrics though and deleted those songs. They found their way back to me after I grew older and understood more about sexuality when I discovered Pussy on the latest Bravo sampler while shopping. I wasn't an active fan until then and therefore didn't catch the news of Rammstein's return. A couple months later, I registered at the biggest German-speaking fan forum, Rammstein Austria. Over there, it was a bit difficult for a newbie to understand references and my hunger for information was big.
How was RammWiki created? Who is SuperE10?
SuperE10, another user, although being active for 5 years before me, pitched the idea to simply make an own wiki revolving around Rammstein. This was following earlier comments about how Wikipedia is missing several details, getting other stuff wrong, etc. and edits to the page was a nice idea but faced some issues. An example I vividly recall was when approval for changing the picture of Till on the Rammstein article failed due to Wikipedia's own rules about photo copyright. All of these politics and the fact that one Wikipedia article alone would not be enough for all information regarding Rammstein was the kickstart to an own Rammstein Wiki, simply called RammWiki, created by SuperE10. There's a bit of his own memory about the time written on here.
You are a big fan of the band's demo material, collector, what exactly attracts you in their raw material? How did you get into collecting such content?
Since I love the art that Rammstein creates, I was heavily interested in the creation of it. Back then, Rammstein Austria was imposing strict rules about sharing live recordings footage, since many fanpages were erased the year prior by Emanuel Fialik, Rammstein's manager at the time, following a leak of the song Liebe ist für alle da together with a couple new promotional photos and Rammstein Austria didn't want to get targeted by him as well. When I once checked the forum, a user called RammFREAK posting about finding some old recording, which was promptly deleted on the forum. So I messaged RammFREAK directly and asked what it was about. We soon connected through ICQ where he shared the file with me, it was called "Biest" and I discovered the world of live bootlegs. I began collecting the audio ones, on rockclan.ucoz.ru, myzuka.ru and rutracker.com and consumed them like a maniac, listening through them all, one each day and in chronological order. This made me feel like I witnessed the evolution of the band by proxy and I got to understand changes to the live extensions of songs. What most casual fans might miss is that Rammstein might not change their setlist often, or simply at all, which makes small changes or failures stand out even more! Stumbling upon one created a big incentive to imagine what might be the reason for it and simply fueled my interest further, while also making Rammstein more approachable in a sense, since it always seemed as if they were pure perfection. Both RammFREAK and I exchanged very often about this, and a long lasting friendship would form which even lead to an Beating Signal own band which had two dozen live performances itself, all recorded from start to finish and uploaded to YouTube in their entirety - something that would be done due to our wish for other bands doing that.
How do you find information about demos and other stuff, what methods are used for this?
Honestly, it's more luck than anything - and being quick and determined to contact complete strangers.
Finding the tape with full Jeder lacht was more of a pure luck situation. Rammstein had an official facebook group open in 2018 and with all the activity then and the amount of people, it was quite an opportunity for me to ask if anyone visited a show back in 1994/1995. Someone contacted me then that they know someone who might be able to help me further on my research with early live dates. Turns out that this recommended person worked at a radio station and got a demo tape to play when advertising the show on-air. After explaining what kind of hobby I have and with some exchange back and forth, we eventually met in Berlin for me to make sure it was real and I was not falling for a scam.
Tacheles was a big discovery as well. It was someone selling a Hi8 tape on Dutch auction platform Marktplaats, with rather few details about its content. The requested price was astronomically high, so I contacted the seller to at least retrieve the most information possible about it, which in this case would be the setlist. Him not knowing the songs well enough was a hurdle, especially since Rammstein wouldn't have performed the final versions to begin with. I got the audio to provide a setlist, which he could use to contact Rammstein's management with since I recommended it to him. I'm certain they'd like to use some for their big documentary they're working on since at least 2018. As far as I know, they got the footage from him against all odds.
A rather cold case was the so-called 9-track demo of Herzeleid with studio Feuerräder on it. First pictured in a 2011 magazine, I had already reached out to the author then with no luck. Ever since there was a bootleg of this tape on ebay, someone cashing in on collectors who would get and buy everything without actually checking or using the media, which is quite useless in my opinion. Fast forward ten years, I'm reaching out to the author again and offering money. Who knew this would suddenly earn me a reply, right? Making sure it's worth the money, I traveled a couple hours to once again verify that I'm not getting something that the owner might have mixed up.
Another big discovery was getting the full-quality demo of Stirb nicht vor mir: In mid-2021, a Turkish fan came onto the Rammstein Discord server and suddenly dumped that he got the full quality demo of it and even shared the full name of the German person he got it from at the time. I was lucky to be actively reading the channel it was posted in, since the comment got deleted by Discord staff due to privacy reasons. We quickly searched and found the person, which I then reached out to. Once again, explaining my hobby and showing what we have gathered in prior years made it easy to get ahold of it. The big surprise was less the actual upgrade of the Stirb nicht vor mir demo, but the other seven tracks that came along with it. Two cover demos with Till, early Seid bereit (completely different from the Wiener Blut beta) and four instrumental demos. That was certainly not what I expected and definitely worth the wait of the community since 2009, I'd say.
How RammWiki finds people who are mentioned in "reported by attendee" footnote?
You're referring to the notes we have on our show pages. Usually, this is also by pure luck. Examples are:
Local newspapers posting about Rammstein concerts near them on social media and others commenting that they have seen the band in the distant past, which usually prompts us to ask if they remember any songs or (since Rammstein are quite a visual band) any stunts.
Users on other forums talking about Rammstein and their memories.
People reaching out to us by email, when they googled about the show they went to and found the RammWiki page for it.
Setlist.fm entries of people who add songs to old setlists.
Somewhat abstract question, what do you think about the state of the community at the moment?
I don't think that I am able to comment on it, since there are Rammstein fans worldwide and different platforms each attract different kind of people. What I can observe though, is that the allegations against Rammstein members in 2023 worsened the state of the German-speaking community in a bad way, I feel. More and more right-wing idiots (re-)discovered the band after major media outlets got reprimanded for their untruthful and biased reports, since it confirms their general view of "media is lying to the people" and it paints the community in a bad light to outsiders. It took long enough for Rammstein to lose the "right-wing" label in the general public's eye and now it gets attached to their fans instead. Some fans also don't help when using the eagle on social media or on bootleg merch.
You have attended many concerts of the band, which of those you attended is your favorite? Which concert in general can you call the best of the band?
My favorite by far will always remain the fanclub rehearsal for the Made in Germany tour 2013. Till surprised the other band members with his blonde hair and pink outfit when he descended during the Ich tu dir weh intro. He bleached his hair a week prior, but had always sported a beanie during the rehearsals with them. So, the rest of the band all discovered it with us together and it looked dang awesome. I was definitely in awe, as the look was great. It looked majestic from the first row, descending in royal style. Looks apart, the experience of not knowing what would be played next is something that I loved so much. With the exception of 2016, I since went to every first fanclub rehearsal to repeat the experience, although being active in the community made it increasingly difficult to avoid spoilers since 2022 due to the open nature of the locations.
About 10 years ago, on old forums (RA-Forum, RammClan) user @MehrR had a topic about Freiwalde 95 master tape, do you know anything about it?
Despite MehrR being a friend of mine, I just know as much as the community does. Any requests of us or him digitizing it have been denied so far.
Do you believe in the existence of an audio recording from Japan 2005? Or is it just another fake thrown in by @retwas who made a cult out of it?
It's possible, yet I don't quite understand the specialty about it setlist-wise. Of course I'd like to listen to it myself one day and probably discover unique differences as well. retwas still claims that Loft 1995 exists and he just sent fake snippets to me. Only he will know the truth and it's saddening that his bad reputation preceded this stunt. But then again, it's not surprising when many people trading shows might not even actively listen to or view them in the first place.
What I'd rather like to see out there would be a full recording of the Messer Tour 2018.
Are there any concert recordings that are unknown to the general masses, but only to a narrow circle of people?
I don't know. Some got lost when RammClan closed I feel. I remember an audio recording from 14 December 2009 in Hamburg, it was a long, untracked recording from before Combichrist's set started until the crowd left after the post-concert music of Rammstein, which was the Devin Townsend remix of Rammlied - unreleased at the time.
And the last question, what does the RammWiki team and you in particular think about the current activities of SeidBereit? Will you follow the forum and it's development?
I'm glad that you put some effort in researching the origin of live recordings as it's exactly what the world needs, reliable sources for people who missed out on opportunities or simply events. And of course preserving media to the fullest. There's nothing more heartbreaking than lost media, but then again sometimes it's only lost from an outsider's point of view and one has to be patient. It might be a disadvantage to be born too late for seeing the early era of Rammstein in person, but I'm still around to witness their future and any other discovery for the community - for hopefully as long as possible.
Мы взяли интервью у одного из самых значимых людей в сообществе поклонников группы Rammstein.
Мы готовились к этому интервью достаточно долго по ряду причин: вопросов, которые мы хотели задать, было слишком много, и мы балансировали между личными интересами и интересным контентом для фанатов, не могли подобрать удобное для обеих сторон время, а также подобрать подходящий момент для выпуска полной версии интервью. Однако мы это сделали и спешим представить его вам.
Пару слов о госте. Данный человек является очень знаковой персоной для сообщества Rammstein: образцовый фанат, завсегдатай форумов, посвящённых немецкому коллективу, проводник интереснейшей информации о группе, один из тех, кто стоял у истоков RammWiki (лучшего сайта о Rammstein по количеству достоверной и исчерпывающей информации). Всё это про @Rasputin93.
Мы выражаем большую благодарность Rasputin93 за то, что согласился поучаствовать в интервью и уделил нам время, дав исчерпывающие ответы на наши вопросы. Оригинальная английская версия интервью также приложена к посту для англоговорящих посетителей форума, поэтому каждый сможет узнать ответы на давно интересующие вопросы.
Как именно ты начал слушать Rammstein? Что тебя привлекло?
Я открыл для себя группу во время своего первого отпуска на море, в возрасте 13 лет. Кто-то принёс мне последний (на тот момент) альбом Rosenrot, и его меланхолия отразила мои чувства, когда я смотрел на море. Вернувшись домой, я просмотрел их дискографию и полюбил тексты и общий тон музыки. В то время я отвергал любую лирику, где упоминался секс, и вскоре удалил эти песни. Но я вернулся к ним после того, как я повзрослел и стал больше понимать о сексуальности, в то время я увидел сингл Pussy во время шоппинга на последнем на тот момент сэмплере Bravo. До этого момента я не был активным фанатом и поэтому не обратил внимание на новость о их тогдашнем возвращении. Пару месяцев спустя я зарегистрировался на крупнейшем немецкоязычном фан-форуме Rammstein Austria. Мне как новичку было трудновато разобраться в ссылках, а мой информационный голод был большим.
Как был создан RammWiki? Кто такой SuperE10?
SuperE10 хоть и начал свою активность на 5 лет раньше меня, но предложил мне идею просто создать собственный вики-сайт, посвящённый группе. Это было сделано после некоторых комментариев о том, что в оригинальной статье на Википедии упущены некоторые детали, есть ошибки и т. д., редактирование страницы там было хорошей идеей, но случались проблемы. Например, я хорошо помню, как одобрение на изменение изображения Тилля в статье о Rammstein не смогло пройти из-за правил Википедии об авторских правах на фотографии. Вся эта политика и тот факт, что одной статьи на Википедии недостаточно для получения всей информации о Rammstein, послужили толчком к созданию собственной Rammstein Wiki, просто названной RammWiki, которую создал SuperE10. Немного его собственных воспоминаний о том времени написано здесь.
Ты большой поклонник демо-материалов группы, коллекционер, что именно тебя привлекает в их сыром, незаконченном материале? С чего началось твоё коллекционирование такого контента?
Поскольку я люблю творчество Rammstein, я был сильно заинтересован в том, как именно всё это создавалось. В то время Rammstein Austria вводили строгие правила в отношении обмена записями концертов, поскольку за год до этого многие фан-страницы были удалены с подачи Эмануэля Фиалика, тогдашнего менеджера Rammstein. Всё началось после утечки песни Liebe ist für alle da вместе с парой новых промо-фотографий, и Rammstein Austria не хотели быть мишенью для такого. Как-то раз я заглянул на форум, и пользователь под ником RammFREAK написал, что нашёл какую-то запись, тему с которой быстро удалили. Поэтому я связался с ним напрямую и спросил, о чём же он говорил. Вскоре мы связались через ICQ, где он поделился со мной файлом, который назывался "Biest", и я открыл для себя мир концертных бутлегов. Я начал собирать аудиозаписи с rockclan.ucoz.ru, myzuka.ru и rutracker.org, поглощал их как маньяк, прослушивая их все, по одной в день в хронологическом порядке. Это позволило мне почувствовать, что я наблюдаю за эволюцией группы по некоторым признакам, а также понять изменения живого исполнения песен. Большинство случайных фанатов могут не заметить, что Rammstein не часто меняют свой коцертный сет-лист, а то и вовсе этого не делают, поэтому небольшие изменения в исполнениях или неудачи выделяются ещё больше! Наткнувшись на такое, у меня появляется желание понять, в чём может быть причина каких-либо неудач и это ещё больше подогревает мой интерес, а также делает Rammstein в некотором смысле более доступными для людей, т.к. всегда казалось, что они являются чистым совершенством. Мы с RammFREAK очень часто разговаривали по этому поводу, и между нами завязалась долгая дружба, которая даже привела к созданию собственной группы Beating Signal, у которой было более 20 живых выступлений, записанных от начала до конца и выложенных на YouTube в полном объёме - это было сделано по нашей собственной инициативе, чтобы показать пример другим группам.
Как вы находите информацию о демо-версиях и другом подобном контенте, какие методы для этого используются?
Честно говоря, в большинстве своём - это удача, чем что-то другое, а также быстрота и решительность в контактах с совершенно незнакомыми людьми. Найти кассету с полной песней Jeder lacht было чистой удачей.
В 2018 году у Rammstein была открыта официальная группа в Facebook, и учитывая всю активность и количество людей, у меня была возможность спросить, был ли кто-нибудь на концертах в 1994-1995 годах. Тогда один человек связался со мной и сказал, что знает кого-то, кто мог бы помочь мне в моих дальнейших поисках ранних концертных дат. Оказалось, что этот человек работал на радиостанции и получил демо-кассету, чтобы проигрывать песни из неë в рекламных паузах между шоу в эфире. Объяснив, что у меня за хобби и немного поговорив, мы в конце концов встретились в Берлине, я должен был убедиться, что всё это действительно реально и я не попался на удочку мошенников.
Тахелес также стал большим открытием. На голландской аукционной площадке Marktplaats кто-то продавал Hi8-кассету с довольно скудными сведениями о её содержании. Запрашиваемая продавцом цена была астрономически высокой, поэтому я связался с ним, чтобы получить максимум информации, которой в данном случае мог стать хотя бы полный сет-лист. Его незнание песен было большим препятствием, особенно если учесть, что Rammstein играли демо-версии в тот период. Я получил аудио, чтобы предоставить сет-лист, с которым он мог бы связаться с руководством Rammstein, поскольку я рекомендовал ему это сделать. Я уверен, что они хотели бы использовать некоторые отрывки для своего большого документального фильма, над которым они работают как минимум с 2018 года. Насколько я знаю, они получили от него эти кадры вопреки всему.
Ещё одним "глухарём" была так называемая 9-трековая кассета Herzeleid со студийной версией Feuerräder. Впервые о ней стало известно в одном из журналов в 2011 году [имеется в виду журнал BreakOut - прим. пер.], и тогда я связался с автором статьи, но затея не увенчалась успехом. В то же время на eBay появился бутлег якобы с этой записью, кто-то наживался на коллекционерах, которые покупали всё подряд, не проверяя и никак не проигрывая носитель, что, на мой взгляд, совершенно бесполезно. Прошло 10 лет, и я снова обращаюсь к автору и предлагаю деньги. Кто бы мог подумать, что он вдруг ответит мне, верно? Убедившись, что это стоит того, я проехал пару часов, чтобы ещё раз убедиться, что мне не досталось что-то, что владелец мог перепутать.
Ещё одним большим открытием стало получение демо-версии Stirb nicht vor mir в хорошем качестве: в середине 2021 года турецкий фанат зашёл на Discord-сервер Rammstein+ и неожиданно сообщил, что у него есть качественная демо-версия и даже поделился именем немца, у которого он её получил. Мне повезло, что я активно читал канал, на котором это было написано, т.к. комментарий был удалён сотрудниками Discord по соображениям конфиденциальности. Мы быстро нашли этого человека, и я с ним связался. Ещё раз объяснив своё хобби и показав, что мы собирали в предыдущие годы, я легко вышел на разговор. Большим сюрпризом стало не само демо Stirb nicht vor mir, а остальные семь треков, которые прилагались к нему. Две кавер-демки с Тиллем, ранняя версия Seid bereit (совершенно не похожая на бета-версию Wiener Blut) и четыре инструментальные демо-записи. Это было совсем не то, чего я ожидал, и, я бы сказал, коммьюнити определённо стоило это ожидать с 2009 года.
Как RammWiki находит людей, которые упоминаются в сноске "reported by attendee"?
Если ты имеешь в виду заметки, которые мы размещаем на наших страницах с шоу, то обычно это происходит по счастливой случайности. Примерами являются:
Немного абстрактный вопрос: что ты думаешь о состоянии коммьюнити фанатов Rammstein на данный момент?
Я не думаю, что могу комментировать это, поскольку фанаты группы есть по всему миру, и разные платформы привлекают разных людей. Однако я могу отметить, что обвинения в адрес участников Rammstein в 2023 году ухудшили состояние немецкоязычного сообщества, как мне кажется, в ещё более худшую сторону. Всё больше и больше "правых" идиотов заново открыли для себя группу после того, как крупные СМИ получили выговор за свои неправдивые и предвзятые сообщения, поскольку это подтверждает их общее мнение о том, что "СМИ лгут народу" и выставляют сообщество фанатов в плохом свете для посторонних. Rammstein потребовалось достаточно много времени, чтобы справиться с ярлыком "правых" в глазах широкой общественности, а теперь он начинает приклеиваться к их фанатам. Некоторые фанаты это только усугубляют, когда используют символику орла в социальных сетях или на неофициальном мерче.
Ты посетил много концертов группы, какой из них является твоим самым любимым? Какой концерт в целом ты можешь назвать лучшим у группы?
Моим любимым, безусловно, всегда будет оставаться репетиция для фан-клуба перед туром Made in Germany 2013 года. Тилль удивил остальных участников группы своими светлыми волосами и розовым нарядом, когда спустился во время вступления Ich tu dir weh. Он обесцветил волосы за неделю до этого, но во время репетиций с группой всегда носил шапку. Так что остальные участники группы увидели это впервые вместе с фанатами, и это выглядело просто потрясающе. Я был в полном восторге, потому что наряд был великолепен. Он выглядел величественно со стороны первого ряда, Тилль спускался по-королевски. Но внешний вид не имеет значения, когда есть ощущение того, что ты не знаешь, что будет происходить дальше - это то, что мне нравится больше всего. За исключением репетиции 2016 года, я ходил на каждый первый концерт для членов фан-клуба, чтобы повторить этот опыт, хотя, будучи активным участником сообщества, с 2022 года мне всё труднее было избегать спойлеров из-за открытых площадок.
Лет 10 назад на старых форумах (RA-Forum, RammClan) пользователь @MehrR говорил о мастер-плёнке с концертом во Фрайвальде 1995 года, знаешь ли ты что-нибудь об этом?
Несмотря на то, что MehrR мой друг, я знаю о ней ровно столько, сколько знает и остальное коммьюнити. Любые просьбы о том, чтобы мы или он оцифровали её, были отклонены.
Веришь ли ты в существование аудиозаписи из Японии 2005 года? Или это очередная мистификация, вброшенная трейдером @retwas, из которой фанаты сделали культ?
Это возможно, но я не совсем понимаю, что особенного в сет-листе этого концерта. Конечно, я бы хотел когда-нибудь послушать его сам и, возможно, обнаружить некоторые отличия от других концертов того тура. retwas по-прежнему утверждает, что Loft 1995 существует, а мне он просто прислал фальшивые фрагменты. Только он сам знает правду, и печально, что его плохая репутация предшествовала этому действию от него. Но, опять же, это неудивительно, когда многие люди, занимающиеся трейдингом записей с шоу, могут даже не слушать и не смотреть их.
Вот что я действительно хотел бы увидеть, так это полную запись Messer Tour 2018 [имеется в виду запись концерта Lindemann - прим. пер.].
Есть ли какие-либо концертные записи, которые неизвестны широким массам, а только лишь узкому кругу людей?
Не знаю. Мне кажется, некоторые из них потерялись, когда закрылся RammClan. Я помню аудиозапись от 14 декабря 2009 года в Гамбурге, это была длинная не разбитая по трекам запись от начала сета разогревающей группы Combichrist до момента ухода публики после Outro, им был ремикс Девина Таунсенда на Rammlied - на тот момент ещё невышедший.
И последний вопрос, что команда RammWiki и ты в частности думаете о текущей деятельности SeidBereit? Будете ли вы следить за форумом и его развитием?
Я рад, что вы приложили некоторые усилия к исследованию происхождения живых записей, поскольку это именно то, что нужно миру, надёжные источники для людей, которые упустили возможности или просто события. И, конечно, сохранение медиа в полном объёме. Нет ничего более душераздирающего, чем потерянные медиа, но, опять же, иногда это потеряно только с точки зрения постороннего, и нужно быть терпеливым. Возможно, это недостаток - быть рождённым слишком рано, чтобы лично увидеть раннюю эру Rammstein, но я всё ещё на подхвате, чтобы наблюдать за их будущим и любыми другими открытиями для сообщества. Надеюсь, как можно дольше.
English Version
How exactly did you come to listen to the band? What attracted you?
I discovered the band while on my first vacation at the sea at age 13. Someone else had brought the latest Rammstein album at the time, Rosenrot and its melancholy mirrored my feelings when I was glazing at the sea. Once back home, I checked more of their discography and grew fond of the lyrics and the overall musical tone the band brought to the table. At the time, I rejected any sexual lyrics though and deleted those songs. They found their way back to me after I grew older and understood more about sexuality when I discovered Pussy on the latest Bravo sampler while shopping. I wasn't an active fan until then and therefore didn't catch the news of Rammstein's return. A couple months later, I registered at the biggest German-speaking fan forum, Rammstein Austria. Over there, it was a bit difficult for a newbie to understand references and my hunger for information was big.
How was RammWiki created? Who is SuperE10?
SuperE10, another user, although being active for 5 years before me, pitched the idea to simply make an own wiki revolving around Rammstein. This was following earlier comments about how Wikipedia is missing several details, getting other stuff wrong, etc. and edits to the page was a nice idea but faced some issues. An example I vividly recall was when approval for changing the picture of Till on the Rammstein article failed due to Wikipedia's own rules about photo copyright. All of these politics and the fact that one Wikipedia article alone would not be enough for all information regarding Rammstein was the kickstart to an own Rammstein Wiki, simply called RammWiki, created by SuperE10. There's a bit of his own memory about the time written on here.
You are a big fan of the band's demo material, collector, what exactly attracts you in their raw material? How did you get into collecting such content?
Since I love the art that Rammstein creates, I was heavily interested in the creation of it. Back then, Rammstein Austria was imposing strict rules about sharing live recordings footage, since many fanpages were erased the year prior by Emanuel Fialik, Rammstein's manager at the time, following a leak of the song Liebe ist für alle da together with a couple new promotional photos and Rammstein Austria didn't want to get targeted by him as well. When I once checked the forum, a user called RammFREAK posting about finding some old recording, which was promptly deleted on the forum. So I messaged RammFREAK directly and asked what it was about. We soon connected through ICQ where he shared the file with me, it was called "Biest" and I discovered the world of live bootlegs. I began collecting the audio ones, on rockclan.ucoz.ru, myzuka.ru and rutracker.com and consumed them like a maniac, listening through them all, one each day and in chronological order. This made me feel like I witnessed the evolution of the band by proxy and I got to understand changes to the live extensions of songs. What most casual fans might miss is that Rammstein might not change their setlist often, or simply at all, which makes small changes or failures stand out even more! Stumbling upon one created a big incentive to imagine what might be the reason for it and simply fueled my interest further, while also making Rammstein more approachable in a sense, since it always seemed as if they were pure perfection. Both RammFREAK and I exchanged very often about this, and a long lasting friendship would form which even lead to an Beating Signal own band which had two dozen live performances itself, all recorded from start to finish and uploaded to YouTube in their entirety - something that would be done due to our wish for other bands doing that.
How do you find information about demos and other stuff, what methods are used for this?
Honestly, it's more luck than anything - and being quick and determined to contact complete strangers.
Finding the tape with full Jeder lacht was more of a pure luck situation. Rammstein had an official facebook group open in 2018 and with all the activity then and the amount of people, it was quite an opportunity for me to ask if anyone visited a show back in 1994/1995. Someone contacted me then that they know someone who might be able to help me further on my research with early live dates. Turns out that this recommended person worked at a radio station and got a demo tape to play when advertising the show on-air. After explaining what kind of hobby I have and with some exchange back and forth, we eventually met in Berlin for me to make sure it was real and I was not falling for a scam.
Tacheles was a big discovery as well. It was someone selling a Hi8 tape on Dutch auction platform Marktplaats, with rather few details about its content. The requested price was astronomically high, so I contacted the seller to at least retrieve the most information possible about it, which in this case would be the setlist. Him not knowing the songs well enough was a hurdle, especially since Rammstein wouldn't have performed the final versions to begin with. I got the audio to provide a setlist, which he could use to contact Rammstein's management with since I recommended it to him. I'm certain they'd like to use some for their big documentary they're working on since at least 2018. As far as I know, they got the footage from him against all odds.
A rather cold case was the so-called 9-track demo of Herzeleid with studio Feuerräder on it. First pictured in a 2011 magazine, I had already reached out to the author then with no luck. Ever since there was a bootleg of this tape on ebay, someone cashing in on collectors who would get and buy everything without actually checking or using the media, which is quite useless in my opinion. Fast forward ten years, I'm reaching out to the author again and offering money. Who knew this would suddenly earn me a reply, right? Making sure it's worth the money, I traveled a couple hours to once again verify that I'm not getting something that the owner might have mixed up.
Another big discovery was getting the full-quality demo of Stirb nicht vor mir: In mid-2021, a Turkish fan came onto the Rammstein Discord server and suddenly dumped that he got the full quality demo of it and even shared the full name of the German person he got it from at the time. I was lucky to be actively reading the channel it was posted in, since the comment got deleted by Discord staff due to privacy reasons. We quickly searched and found the person, which I then reached out to. Once again, explaining my hobby and showing what we have gathered in prior years made it easy to get ahold of it. The big surprise was less the actual upgrade of the Stirb nicht vor mir demo, but the other seven tracks that came along with it. Two cover demos with Till, early Seid bereit (completely different from the Wiener Blut beta) and four instrumental demos. That was certainly not what I expected and definitely worth the wait of the community since 2009, I'd say.
How RammWiki finds people who are mentioned in "reported by attendee" footnote?
You're referring to the notes we have on our show pages. Usually, this is also by pure luck. Examples are:
Somewhat abstract question, what do you think about the state of the community at the moment?
I don't think that I am able to comment on it, since there are Rammstein fans worldwide and different platforms each attract different kind of people. What I can observe though, is that the allegations against Rammstein members in 2023 worsened the state of the German-speaking community in a bad way, I feel. More and more right-wing idiots (re-)discovered the band after major media outlets got reprimanded for their untruthful and biased reports, since it confirms their general view of "media is lying to the people" and it paints the community in a bad light to outsiders. It took long enough for Rammstein to lose the "right-wing" label in the general public's eye and now it gets attached to their fans instead. Some fans also don't help when using the eagle on social media or on bootleg merch.
You have attended many concerts of the band, which of those you attended is your favorite? Which concert in general can you call the best of the band?
My favorite by far will always remain the fanclub rehearsal for the Made in Germany tour 2013. Till surprised the other band members with his blonde hair and pink outfit when he descended during the Ich tu dir weh intro. He bleached his hair a week prior, but had always sported a beanie during the rehearsals with them. So, the rest of the band all discovered it with us together and it looked dang awesome. I was definitely in awe, as the look was great. It looked majestic from the first row, descending in royal style. Looks apart, the experience of not knowing what would be played next is something that I loved so much. With the exception of 2016, I since went to every first fanclub rehearsal to repeat the experience, although being active in the community made it increasingly difficult to avoid spoilers since 2022 due to the open nature of the locations.
About 10 years ago, on old forums (RA-Forum, RammClan) user @MehrR had a topic about Freiwalde 95 master tape, do you know anything about it?
Despite MehrR being a friend of mine, I just know as much as the community does. Any requests of us or him digitizing it have been denied so far.
Do you believe in the existence of an audio recording from Japan 2005? Or is it just another fake thrown in by @retwas who made a cult out of it?
It's possible, yet I don't quite understand the specialty about it setlist-wise. Of course I'd like to listen to it myself one day and probably discover unique differences as well. retwas still claims that Loft 1995 exists and he just sent fake snippets to me. Only he will know the truth and it's saddening that his bad reputation preceded this stunt. But then again, it's not surprising when many people trading shows might not even actively listen to or view them in the first place.
What I'd rather like to see out there would be a full recording of the Messer Tour 2018.
Are there any concert recordings that are unknown to the general masses, but only to a narrow circle of people?
I don't know. Some got lost when RammClan closed I feel. I remember an audio recording from 14 December 2009 in Hamburg, it was a long, untracked recording from before Combichrist's set started until the crowd left after the post-concert music of Rammstein, which was the Devin Townsend remix of Rammlied - unreleased at the time.
And the last question, what does the RammWiki team and you in particular think about the current activities of SeidBereit? Will you follow the forum and it's development?
I'm glad that you put some effort in researching the origin of live recordings as it's exactly what the world needs, reliable sources for people who missed out on opportunities or simply events. And of course preserving media to the fullest. There's nothing more heartbreaking than lost media, but then again sometimes it's only lost from an outsider's point of view and one has to be patient. It might be a disadvantage to be born too late for seeing the early era of Rammstein in person, but I'm still around to witness their future and any other discovery for the community - for hopefully as long as possible.
Edited by Doktor Flake