RUS:

 

В этой теме мы хотим рассказать о коллективе, без которого бы не было нашей любимой группы вовсе. Это дань уважения истокам, из которых выросли участники Rammstein, которых мы знаем по сей день. Тема, в большинстве своём, базируется на проекте «Feeling B: Панки с Востока», разработанном для FLAMMENMEER.

Авторы: @RoSchreier, @Damn, @ALMV
Некоторая информация базируется на материалах, взятых в RammWiki.

ENG:

In this theme we want to tell about the band, without which there would be no our favorite band at all. This is a tribute to the origins, from which grew the members of Rammstein, whom we know to this day. The theme is mostly based on the “Feeling B: Punks from the East” project developed for FLAMMENMEER.

 

Authors: @RoSchreier, @Damn, @ALMV

Some information is based on material taken from RammWiki.

Edited February 9, 20251 yr by RoSchreier

RUS:

Feeling B — восточногерманская панк-рок-группа, основанная в 1983 году Алёшей Ромпе (вокал), Александром Кринингом (барабаны), Отто Леймером (бас) и Паулем Ландерсом (гитара). Они были одними из первых, кто принёс панк в ГДР и способствовал его популяризации. В начале своего существования коллектив носил название «Feeling Berlin».

Барабанщик Крининг знал Флаке, которому в то время было всего 16 лет, по концерту, который тот сыграл в школе брата Крининга. Когда басист Отто Леймер ушёл из группы, он пригласил Лоренца, который только что приобрёл электрический орган. В конце 1983 года у группы уже была «Einstufung» (лицензия на выступления), необходимая в Германской Демократической Республике для легального проведения концертов. Получение этой лицензии ознаменовало, с одной стороны, выход из подполья, с другой — повышенную неприязнь со стороны других коллективов, оставшихся в андеграунде.

Позже, в 1990 году, к группе присоединился Кристоф Шнайдер, хотя коллеги по группе воспринимали его только как приглашённого барабанщика и не рассматривали на постоянное место. В разные годы в состав группы входили:

- Саша Тадич — вокал, клавишные
- Даниэль Пекора — гитара
- Миша Ширмер — гитара
- Кристоф Циммерманн — бас-гитара
- Фальк Шеттлер — ударные

Участники коллектива являлись представителями панк-культуры ГДР и ярко выражали свои миролюбивые взгляды, нередко затрагивая различные политические темы в текстах песен. Группа выступила своеобразным противовесом тогдашнему строгому режиму, выделяясь красочными образами и специфичной для рядового слушателя тех лет музыкой. Само название «Feeling B» расшифровывается как «Чувствуя Берлин», что можно трактовать как ощущение истинного ритма и настроения города, скрытого под слоями советской пропаганды и запретов.

До 1990 года немногочисленные демо-записи выходили только на кассетах и издавались самой группой. С приходом собственного лейбла AMIGA, Feeling B перезаписали концертные хиты и добавили новые песни, доработав при этом старые композиции.

ENG:

Feeling B — is an East German punk rock band formed in 1983 by Aljoscha Rompe (vocals), Alexander Kriening (drums), Otto Leimer (bass) and Paul Landers (guitar). They were among the first to bring punk to the GDR and contribute to its popularization. At the beginning of its existence, the band was called “Feeling Berlin”.

Drummer Kriening knew Flake, who was just 16 years old at the time, from a concert he played at his brother's school, and when bassist Otto Leimer quit the band he invited Lorenz, who just got an electric organ. At the end of 1983, the band already had an “Einstufung” (license to perform), which was needed in the German Democratic Republic to play concerts legally. Obtaining this license marked, on the one hand, an exit from the underground, on the other hand, an increased dislike from other collectives that remained in the underground.

Later, in 1990, Christoph Schneider joined the band, although his bandmates saw him only as a guest drummer and did not consider him for a permanent position. At different years, the band's lineup included:

 

- Saša Tadić — vocals, keyboards
- Daniel Pecora — guitar
- Micha Schirmer — guitar
- Christoph Zimmermann — bass guitar
- Falk Schettler — drums

The band members were representatives of the GDR punk culture and vividly expressed their peace-loving views, often touching on various political topics in the lyrics. The band acted as a kind of counterbalance to the then strict regime, standing out with colorful images and music specific to the average listener of those years. The name “Feeling B” stands for “Feeling Berlin”, which can be interpreted as feeling the true rhythm and mood of the city hidden under layers of Soviet propaganda and prohibitions.

Until 1990, the few demo recordings were only released on cassette tapes and issued by the band itself. With the emergence of their own label AMIGA, Feeling B re-recorded live hits and added new songs while refining old compositions.

Edited February 9, 20251 yr by RoSchreier

RUS:

Hea Hoa Hoa Hea Hea Hoa (1989)

По-настоящему панковская пластинка содержит целых 12 треков и 5 бонусных в переиздании 1992 года. В ещё одной версии, уже 2010 года, были добавлены ранее невыпущенные «Alles ist so dufte» и «Unter dem Pflaster», а также «Ich such die DDR» со второго полноформатника коллектива.

Альбом отличается обилием необычных электронных решений и использованием труб в некоторых композициях. Духовую секцию для пластинки исполнила «Большевистская Куркапелла Schwarz-Rot». Как и следует ожидать от данного коллектива, в песнях часто можно услышать выкрики и другие звуки, например, кашель или рычание животного. Бонусные треки исполнены под акустическую гитару и пианино.

Альбом включает песни на немецком, английском, испанском (1) и русском (1) языках. Тексты зачастую юмористичны, однако в некоторых можно заметить ироничные политические высказывания и рефлексию о обществе Восточной Германии. Говоря о русском языке, в треклисте присутствует кавер на советский хит Александры Пахмутовой и Льва Ошанина «Песня о тревожной молодости» (Lied von der unruhevollen Jugend). Его записывали в квартире хорошего друга группы - Тилля Линдеманна.

ENG:

Hea Hoa Hoa Hea Hea Hoa (1989)

The truly punk record contains 12 tracks and 5 bonus tracks on the 1992 reissue. Another version, from 2010, adds the previously unreleased “Alles ist so dufte” and “Unter dem Pflaster”, as well as “Ich such die DDR” from the band's second full-length.

The album is characterized by an abundance of unusual electronic solutions and the use of trumpets in some compositions. The brass section for the record was performed by the “Bolschweistische Kurkapelle Schwarz-Rot”. As you should expect from this band, you can often hear shouts and other sounds in the songs, such as coughs or animal growls. Bonus tracks are performed with acoustic guitar and piano.

The album includes songs in German, English, Spanish (1) and Russian (1). The lyrics are often humorous, but some of them contain ironic political statements and reflections on East German society. Speaking of Russian, the tracklist features a cover of the popular Soviet song by Alexandra Pakhmutova and Lev Oshanin, “Song about Anxious Youth” (Lied von der unruhevollen Jugend). It was recorded in the apartment of Till Lindemann, a good friend of the band.

Edited February 9, 20251 yr by RoSchreier

RUS:

Wir kriegen euch alle (1991)

Альбом в основном состоит из старых песен, которые ранее не записывались в студии или существовали только в формате демо-записей. Специально для пластинки была записана только композиция «Ich such die DDR». Трек «Soviel was ich sah» уже появлялся в предыдущем альбоме под названием «Ich weiß nicht, was soll es» и стал на минуту длиннее.

С выходом нового полноформатного альбома пришёл более чистый, мелодичный звук. Остались духовые инструменты, музыка стала местами грубее и металичнее. Привычные вокальные партии и выкрики на непонятном языке остались. В этот раз группа снова пела на нескольких языках: песня «Izrael» является кавером композиции «Wolny Naród» от польского регги-коллектива Izrael.

Тексты стали более социальными и рассматривают прошлое несуществующей ГДР с присущей коллективу ироничностью. Лирика приобрела объемность и местами метафоричность. Ещё один кавер — «Unter dem Pflaster» немецкой фолк-группы Schneewittchen — записан с участием народных инструментов.

Стоит отметить несколько интересных фактов о создании треков. Название «You Can't Beat The Feeling B» произошло от слогана Coca-Cola «Вы не можете победить это чувство!», который использовался в рекламе газировки в 1989 году. Не менее интересное происхождение у «Slamersong»: "Slamern" — это питейная практика, придуманная Алёшей Ромпе. Кого-то привязывали к стулу, давали выпить ликёр и переворачивали вверх ногами по кругу, снова и снова. Этот "ритуал" изображён на обложке альбома. Заключительный трек «Revolution 89» содержит строчки из песни The Beatles — «I Am The Walrus».

ENG:

Wir kriegen euch alle (1991) 

 

The album mainly consists of old songs, which had not been recorded in the studio before or existed only in the format of demo recordings. Only the composition “Ich such die DDR” was recorded specially for the record. The track “Soviel was ich sah” already appeared on the previous album under the title “Ich weiß nicht, was soll es” and became one minute longer.

 

With the release of the new full-length album came a cleaner, more melodic sound. The wind instruments remained, the music became rougher and more metal in some places. The usual vocal parts and shouts in an incomprehensible language remained. This time the band again sang in several languages: the song “Izrael” is a cover of the song “Wolny Naród” by the Polish reggae band Izrael.

 

The lyrics became more social and look at the past of the defunct GDR with the irony inherent of the band. The lyrics became more voluminous and metaphorical in some places. Another cover - “Unter dem Pflaster” by German folk band Schneewittchen - was recorded with folk instruments.

 

It is worth noting a few interesting facts about the creation of the tracks. The title “You Can't Beat The Feeling B” comes from the Coca-Cola slogan “You Can't Beat The Feeling!”, which was used in a soda commercial in 1989. “Slamersong” has an equally interesting origin: the ‘Slamern’ was a drinking practice invented by Aljoscha Rompe. Someone would be tied to a chair, given a drink of liquor and turned upside down in a circle, over and over again. This “ritual” is depicted on the album cover. The final track “Revolution 89” contains lines from The Beatles' song “I Am The Walrus”.

RUS:

 

Die Maske des roten Todes (1993)

 

Третий, в этот раз концептуальный альбом группы Feeling B. На обложке изображена «Пляска смерти» Михаэля Вольгемута, выполненная в 1493 году и опубликованная в «Нюрнбергской хронике» Хартмана Шеделя. Название альбома «Die Maske des roten Todes» (Маска красной смерти) заимствовано из рассказа Эдгара Аллана По, вышедшего в мае 1842 года. В треклист вошли 11 песен и 5 бонусных для CD. В записи участвовали трое приглашенных музыкантов, специализирующихся на народных инструментах, а также соло-гитарист. Примечательно, что к записи альбома был привлечен Кристоф Шнайдер, который впервые выступил в роли барабанщика, хотя и оставался сессионным музыкантом. Ранее он играл в группе только на втором альбоме, и лишь на перкуссии.

 

В буклете физического издания представлены две короткие истории: «Мистическая мистика» и «Генезис». Первая рассказывает о далекой планете, на которой ничего не осталось. Ее жители отправили на Землю экспедицию, которая оказалась на королевском дворе в темные времена. Треки повествуют о том, что происходило с ними дальше. Во второй истории описывается, как Алёша Ромпе впервые услышал звуки рогов на средневековом рынке и как позже он хотел интегрировать их в творчество Feeling B.

 

Треки альбома объединены общим мотивом и наполнены народными инструментами, что в сочетании с электрогитарами и синтезаторами создает интересный и уникальный звук. Они связаны общей историей, в которой один из персонажей даже умирает. Это всё ещё панк, только на волынках. При записи использовались также турецкие барабаны и египетские таблы.

 

Альбом открывается записью разговора Пауля с сотрудником Федерального министерства обороны Германии в Берлине. Треки исполняются на немецком и латыни (Veris Ducis), а заключительная композиция «Space Race» представляет собой космический эмбиент продолжительностью 30 минут. Тематика текстов охватывает различные ироничные истории и размышления о бытии. В треке «Nachwort» мы слышим второй разговор Пауля, на этот раз с кем-то из Федерального министерства транспорта и цифровой инфраструктуры.

 

ENG:

 

Die Maske des roten Todes (1993)

 

The third, this time concept album by the band Feeling B. The cover depicts Michael Wolgemuth's “Dance of Death”, created in 1493 and published in Hartmann Schedel's “Nuremberg Chronicle”. The album title Die Maske des roten Todes (The Masque of the Red Death) is borrowed from a story by Edgar Allan Poe, published in May 1842. The tracklist includes 11 songs and 5 bonus songs for the CD. Three guest musicians specializing in folk instruments, as well as a lead guitarist, participated in the recording. It is noteworthy that Christoph Schneider was involved in the recording of the album as a drummer for the first time, although he remained a session musician. He had previously played in the band only on the second album, and only on percussion.

 

The physical edition booklet features two short stories, “Mystic Mysticism” and “Genesis”. The first tells of a distant planet with nothing left on it. Its inhabitants sent an expedition to Earth, which found itself in a royal court in dark times. The tracks narrate what happened to them next. The second story describes how Aljoscha Rompe first heard the sounds of horns in a medieval marketplace and how he later wanted to integrate them into Feeling B's work.

 

The album tracks are united by a common motif and filled with folk instruments, which combined with electric guitars and synthesizers creates an interesting and unique sound. They are connected by a common story in which one of the characters even dies. It's still punk, only with bagpipes. Turkish drums and Egyptian tablas were also used in the recording.

 

The album opens with a recording of a conversation between Paul and an employee of the German Federal Ministry of Defense in Berlin. The tracks are sung in German and Latin (Veris Ducis), and the closing track “Space Race” is a 30 minute long space ambient track. The subject matter of the lyrics covers various ironic stories and reflections on existence. In the track “Nachwort” we hear Paul's second conversation, this time with someone from the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure.

RUS:

 

Grün & Blau (2007)

Несмотря на распад в 1994 году, последний альбом группы Feeling B вышел 16 ноября 2007 года. Идея создания альбома пришла Флаке Лоренцу, когда он переслушивал старые кассеты с демо-записями. Изначально клавишник хотел просто переиздать лучшие песни, но, послушав ранее не издававшиеся композиции, решил сделать сборник, включающий в себя несколько неизданных треков.

Песни были оцифрованы Марком Бихлером. Он помещал аналоговые кассеты в духовку при температуре 60°C на 3 дня, чтобы клей стал жидким и кассеты снова можно было слушать. Однако звук оказался слишком плохим, и он выбрал оцифровать каждый трек отдельно, что позволило ему получить 24 дорожки для одной песни. Позже все треки были сведены воедино.

Песни «Graf Zahl», «Dufte», «Frosch im Brunnen», «Keine Zeit» и «Wieder keine Zeit» были записаны в 1989 году во время сессии для «Hea Hoa Hoa Hea Hea Hoa». «Langeweile», «Herzschrittmacher» и «Hässlich» готовились в 1992 году только Паулем и Флаке и предназначались для неизданного четвёртого альбома группы. Заглавная песня «Grün & Blau» была записана в 1983 году. Также в качестве бонуса прилагался клип на песню «Langeweile», который ранее не издавался.

Большинство песен звучат в духе канонического репертуара Feeling B, отличаясь обилием электроники и панковских мотивов.

Сам Флаке заявил, что это последний релиз под именем Feeling B, так как не осталось больше ничего невышедшего, что могло бы храниться у него. Таким образом, студийная история группы подошла к концу.

ENG:

 

Grün & Blau (2007)

 

Despite breaking up in 1994, the band's latest album was released on November 16, 2007. The idea for the album came to Flake Lorenz when he was re-listening to old demo tapes. Initially, the keyboardist wanted to simply re-release the best songs, but after listening to previously unreleased tracks, he decided to make a compilation including several unreleased tracks.

 

The songs were digitized by Mark Bichler. He placed the analog cassettes in an oven at 60°C (140°F) for 3 days so that the glue would become liquid and the cassettes could be listened to again. However, the sound was too bad and he chose to digitize each track separately, which gave him 24 tracks for one song. All the tracks were later put together. 

 

The songs “Graf Zahl”, “Dufte”, “Frosch im Brunnen”, “Keine Zeit” and “Wieder keine Zeit” were recorded in 1989 during a session for “Hea Hoa Hoa Hoa Hoa Hea Hoa”. “Langeweile”, “Herzschrittmacher” and “Hässlich” were prepared in 1992 by Paul and Flake alone and were intended for the band's unreleased fourth album. The title song “Grün & Blau” was recorded in 1983. Also included as a bonus was a music video for the song “Langeweile”, which was previously unreleased.

 

Most of the songs sound in the spirit of Feeling B's canonical repertoire, featuring an abundance of electronics and punk motifs.

 

Flake himself stated that this was the last release under the Feeling B name, as there was nothing left unreleased for him to keep. Thus, the band's studio history has come to an end.

RUS:
 

Артур Александр «Алёша» Ромпе — немецкий и швейцарский певец, панк-рок-музыкант, вокалист и фронтмен группы Feeling B. Родился 20 октября 1947 года в Берлине, Германия.

Мать Алёши, переводчица, эмигрировала из Швейцарии в Восточный Берлин незадолго до его рождения. Ромпе родился как Артур Александр Йессен. Его отцом был швейцарский актёр Йорн Йессен. Несмотря на то что Алёша появился на свет в Берлине, при рождении он автоматически получил гражданство Швейцарии, поскольку его мать имела документ благодаря браку со швейцарцем. В возрасте 14 лет Алёша обзавёлся особым удостоверением ГДР — «Personalausweis», став де-факто гражданином ГДР, хотя официально им не считался. Благодаря свободе передвижения Ромпе часто путешествовал в Западный Берлин.

Впервые он столкнулся с музыкальной сценой, когда в 1974 году начал работать водителем и аудиотехником в таких группах, как Faible, Vulcan, Monokel и Drudenfuß. В 70-е годы он основал сессионную группу Feeling 14, названную так по адресу его квартиры, которая тогда находилась на Метцерштрассе, 14. По словам Пауля Ландерса, тексты таких песен, как «Hopla He» и «Mix mir einen Drink», появились именно в это время. Другие утверждают, что текст песни «Du wirst den Gipfel nie erreichen» также был написан в тот период. В марте 1983 года он основал группу Feeling Berlin, которая была переименована в Feeling B, поскольку группа с таким названием уже существовала.

С 1989 года Алёша занялся и кинематографом, сняв несколько любительских короткометражек и документальных фильмов, которые проходили в Пренцлауэр-Берге. В 2007 году вышел документальный фильм режиссёра М. Аберле — «Что видит хамелеон, когда он смотрится в зеркало», в котором были показаны кадры из фильмов Алёши.

С 1972 по 1989 годы Алёша находился под постоянным наблюдением Штази, которая с подозрением относилась к неформальным движениям, таким как панки, расцениваемым как протестные. Вскоре Ромпе добровольно устроился работать в разведку Штази в обмен на обещание не препятствовать его творческой деятельности. После 1990 года он продолжил работать с МВД объединённой Германии, войдя в состав Оперативной группы по активной безопасности Центрального круглого стола.

Несмотря на то что большая часть панков была аполитична, Алёша с уважением относился к ГДР. Уже после объединения Германии Ромпе создал левую политическую партию «Видокс», лидером которой стал Андре Грайнер-Пол, вокалист панк-рок-группы Freygang. Партия выступала против приватизации собственности Восточной Германии, поскольку расценивала ее как экономическую оккупацию страны.

В конце 90-х родителей музыканта не стало, и дом, в котором он жил, перешёл в наследство брату. Алёша не хотел покидать жилище, и сотрудники просто «выкуривали» его углеродом, заставляя подписывать документы о выселении. После этого вокалист переселился в импровизированный дом на колесах.

У Ромпе была астма, но, несмотря на диагноз, он много курил, спал на пыльных матрацах и в целом вёл аскетичный образ жизни. Эти обстоятельства способствовали ухудшению здоровья, и, несмотря на лечение, Алёша скончался 23 ноября 2000 года после очередного приступа в Пренцлауэр-Берге в возрасте 53 лет.

ENG:

Arthur Alexander “Aljoscha” Rompe is a German and Swiss singer, punk rock musician, vocalist and frontman of the band Feeling B. He was born on October 20, 1947 in Berlin, Germany.

 

Aljoscha's mother, a translator, emigrated from Switzerland to East Berlin shortly before his birth. Rompe was born as Arthur Alexander Jessen. His father was the Swiss actor Jorn Jessen. Despite the fact that Aljoscha was born in Berlin, he was automatically granted Swiss citizenship at birth because his mother had a document due to her marriage to a Swiss man. At the age of 14, Aljoscha acquired a special GDR identity card, the “Personalausweis”, becoming a de facto citizen of the GDR, although he was not officially considered one. Thanks to his freedom of movement, Rompe often traveled to West Berlin.

 

He first encountered the music scene when he started working as a driver and audio technician in bands such as Faible, Vulcan, Monokel and Drudenfuß in 1974. In the 70s he founded the session band Feeling 14, named after the address of his apartment, which was then located at Metzerstrasse 14. According to Paul Landers, the lyrics for songs such as “Hopla He” and “Mix mir einen Drink” came about at this time. Others claim that the lyrics of the song “Du wirst den Gipfel nie erreichen” were also written during that period. In March 1983, he founded the band Feeling Berlin, which was renamed into Feeling B because a band with that name already existed.

 

Since 1989, Aljoscha has also taken up filmmaking, making several amateur short films and documentaries, which took place in Prenzlauer Berg. In 2007, a documentary film directed by M. Aberle - “Was ein Chamäleon sieht, wenn es in einen Spiegel schaut” - was released, featuring footage from Aljoscha's films.

 

From 1972 to 1989, Aljoscha was under constant surveillance by the Stasi, which was suspicious of informal movements, such as punks, regarded as protest. Rompe soon volunteered to work for Stasi intelligence in exchange for a promise not to interfere with his artistic endeavors. After 1990, he continued to work with the Interior Ministry of the unified Germany, becoming a member of the Central Round Table's Active Security Task Force.

 

Despite the fact that most of the punks were apolitical, Aljoscha respected the GDR. Already after German reunification, Rompe created the left-wing political party Vidox, whose leader was André Greiner-Paul, lead singer of the punk rock band Freygang. The party opposed the privatization of East German property because it viewed it as an economic occupation of the country.

 

In the late 90s, the musician's parents died, and the house he lived in was inherited by his brother. Aljoscha did not want to leave the house, and the staff simply “smoked out” him with carbon, forcing him to sign eviction papers. After that, the vocalist moved into a makeshift house on wheels.

 

Rompe had asthma, but despite the diagnosis, he smoked a lot, slept on dusty mattresses and generally led an ascetic lifestyle. These circumstances contributed to the deterioration of his health, and despite treatment, Aljoscha died on November 23, 2000 after another attack in Prenzlauer Berg at the age of 53.

Edited February 9, 20251 yr by RoSchreier

RUS:

 

Несмотря на то, что панк как жанр являлся в большей степени андерграундным движением, группа Feeling B смогла добиться значительных успехов в этом направлении и стала одним из самых популярных коллективов этого жанра в ГДР. С приходом славы они начали гастролировать за пределами страны, не только в других европейских государствах и западной части Германии, но и на другом континенте — в США. Возможно, именно этот факт способствовал тому, что Rammstein начали выступать за границей на довольно раннем этапе своего творчества.

Как известно, Пауль Ландерс и Флаке Лоренц присоединились к Rammstein позже остальных, привнеся своё видение в музыку коллектива. Под их влиянием группа отказалась от использования английского языка и обрела своё фирменное электронное звучание. Стоит отметить, что именно Пауль и Флаке принесли идеи таких песен, как «Herzeleid» и «Heirate mich» (в прошлом — «John» и «Klaus Kinski» соответственно). Ранняя демо-запись второй композиции носила старое название весь 1994 год и не раз упоминалась в сетлистах как «Kinski».

В первый год своего музыкального пути Rammstein использовали популярность Feeling B, чтобы заявить о себе. Их упоминали на афишах как музыкантов из этой группы, а некоторые концерты проходили под именем «Feeling B». Яркий тому пример — концерт в «Kunsthaus Tacheles», о котором есть статья на форуме.

Учитывая, что Feeling B не была популярна в широких кругах, она всё же оказала влияние, помогла Rammstein продвинуться и обрести первую известность. Можно сделать вывод, что без панковского прошлого Rammstein не были бы такими, какими мы их знаем.

ENG:
 

Despite the fact that punk as a genre was more of an underground movement, Feeling B managed to achieve significant success in this direction and became one of the most popular bands of this genre in the GDR. With the advent of fame they started touring outside the country, not only in other European states and the western part of Germany, but also on another continent - in the USA. Perhaps, this very fact contributed to the fact that Rammstein started to perform abroad at a rather early stage of their creativity.

 

As it is known, Paul Landers and Flake Lorenz joined Rammstein later than the others, bringing their vision to the music of the band. Under their influence the band abandoned the use of English language and got its own signature electronic sound. It is worth noting that it was Paul and Flake who brought the ideas for songs such as “Herzeleid” and “Heirate mich” (formerly “John” and “Klaus Kinski” respectively). An early demo recording of the second song carried the old name all of 1994 and was referred to as “Kinski” more than once in setlists.

 

In the first year of their musical journey, Rammstein used the popularity of Feeling B to make a name for themselves. They were mentioned on posters as musicians from this band, and some concerts were held under the name “Feeling B”. The concert in “Kunsthaus Tacheles”, about which there is an article on the forum, is a vivid example.

 

Considering that Feeling B was not popular in wide circles, it still influenced, helped Rammstein to advance and get the first fame. We can conclude that without the punk past Rammstein would not be what we know them to be.

RUS:

 

«Atlantis» — четвёртый, невышедший альбом группы Feeling B. Запись велась в 1992 году. Большая часть музыки на альбоме была написана Паулем и Шнайдером. Во время работы над проектом Флаке время от времени добавлял несколько партий. Это также был первый случай, когда группа использовала компьютеры и сэмплы. Во время записи Алёша находился в Египте. Пауль, Кристоф и Флаке завершили написание всех песен, включая некоторые тексты.

 

Когда Алёша вернулся, ему не понравилось то, что он услышал, и он отказался писать тексты к остальным песням. Лоренцу удалось уговорить его попробовать написать текст одной песни, которую тот в пьяном угаре назвал «Flimmersong». Однако текст так и не был закончен. В конечном итоге группа почувствовала, что Ромпе хочет оставаться в русле панк-рока, тогда как остальные участники стремились к новым музыкальным экспериментам.

 

Хотя студия была забронирована, звукорежиссёр присутствовал, а Большевистская Куркапелла «Schwarz-Rot» выделила время для записи, альбом так и не был записан в студии. За исключением демо-кассеты «Atlantis Demos», ни одна песня с этой сессии не была выпущена. Позже некоторые из планировавшихся треков вошли в альбом «Grün & Blau», в частности «Langeweile», «Herzschrittmacher» и «Hässlich».

 

Эта ситуация стала началом конца: музыканты всё чаще ссорились и стали уделять больше времени сторонним проектам. Так, например, Пауль Ландерс принял участие в записи альбома First Arsch — «Saddle Up».

ENG:

“Atlantis” — is the fourth, unreleased album by the band Feeling B. It was recorded in 1992. Most of the music on the album was written by Paul and Schneider. While working on the project, Flake added a few parts from time to time. It was also the first time the band used computers and samples. At the time of recording, Aljoscha was in Egypt. Paul, Christoph and Flake finished writing all the songs, including some lyrics.

 

When Aljoscha returned, he didn't like what he heard and refused to write lyrics for the rest of the songs. Lorenz managed to persuade him to try to write the lyrics to one song, which he drunkenly called “Flimmersong”. However, the lyrics were never finished. Eventually, the band felt that Rompe wanted to stay in the punk rock vein, while the rest of the members sought new musical experiments.

 

Although the studio was booked, the sound engineer was present, and the “Bolschweistische Kurkapelle Schwarz-Rot” allocated time for recording, the album was never recorded in the studio. With the exception of the “Atlantis Demos” demo cassette, no songs from this session were released. Some of the planned tracks were later included on the “Grün & Blau” album, notably “Langeweile”, “Herzschrittmacher” and “Hässlich”.

 

This situation was the beginning of the end: the musicians quarreled more and more often and began to devote more time to side projects. For example, Paul Landers took part in the recording of First Arsch' album “Saddle Up”.

RUS:

 

Feeling B были бунтарями не только в музыке и текстах, но и на концертах. Именно за бешеную энергетику и отвязные шоу группа так полюбилась панкам в ГДР и за её пределами. Каждое выступление было по-своему уникальным, и коллектив каждый раз придумывал что-то новое. Костюмы соответствовали образу: в один день они могли выйти в рваных футболках, в другой — замотанными в пакеты и в шапочках из фольги.

Первый концерт Feeling B состоялся 14 мая 1983 года в маленьком городе Тельтове, недалеко от Берлина. Выступление продлилось 15-20 минут, после чего по неизвестным причинам Пауль и барабанщик Александр Крининг были арестованы местной полицией.

Впервые за границей группа выступила летом 1985 года в Будапеште. Позже они посетили такие страны, как Польша, Франция, Швейцария и Дания, а также нередко заезжали в Западную Германию. К слову, во время концерта в западной части Берлина 9 ноября 1989 года было объявлено, что стена, делившая страну, пала. Настоящим прорывом для Feeling B стали концерты в США, прошедшие в начале 1993 года. Известно о минимум четырёх выступлениях за океаном: дважды в Новом Орлеане, а также по одному в Таллахасси и Атланте.

Существует три официальные кассеты с концертами группы: «Live in der Seelenbinder-Halle» (1988), «Live» (199x) и «Schönhauser 5» (199x). На них можно увидеть как записи шоу, так и бэкстейджи. На последнем упомянутом доступны записи песни «Asi Song» от Santa Clan, сайд-проекта Алёши. В сети также имеются профессиональные видеозаписи выступлений группы на фестивалях. Стоит отметить, что Уве Ризе, тот самый оператор концерта Rammstein в «Kunsthaus Tacheles», ранее плотно работал с группой и записывал их лайвы.

Когда группа начала выступать с Arte Cantores в 1992 году, они использовали множество шоу-эффектов, таких как пиротехника и дымовые машины, что, вероятно, сильно повлияло на концерты Rammstein. Они также снимали фильмы, которые показывали перед выступлениями для представления группы; в них рассказывалась история из буклета «Die Maske des roten Todes». Планировалось расширить эту историю пьесой с участием членов Большевистской Куркапеллы «Schwarz-Rot», которую можно было бы показывать во время концертов, но группа распалась до того, как это произошло.

ENG: 

 

Feeling B were rebels not only in music and lyrics, but also in concerts. It was for their frenzied energy and wild shows that the band was so beloved by punks in the GDR and beyond. Each performance was unique in its own way, and the band came up with something new every time. The costumes matched the image: one day they could come out in torn T-shirts, the next day wrapped in garbage bags and tinfoil hats.

 

The first Feeling B concert took place on May 14, 1983 in the small town of Teltow, near Berlin. The performance lasted 15-20 minutes, after which, for unknown reasons, Paul and drummer Alexander Kriening were arrested by the local police.

 

The band performed abroad for the first time in Budapest in the summer of 1985. Later they visited such countries as Poland, France, Switzerland and Denmark, and often stopped by in West Germany. By the way, during a concert in the western part of Berlin on November 9, 1989, it was announced that the wall dividing the country had fallen. The real breakthrough for Feeling B was the concerts in the USA, which took place in early 1993. At least four shows are known to have taken place overseas: twice in New Orleans, and one each in Tallahassee and Atlanta.

 

There are three official cassettes of the band's concerts: “Live in der Seelenbinder-Halle” (1988), “Live” (199x) and “Schönhauser 5” (199x). These feature both recordings of the shows and backstages. On the last mentioned, recordings of the song “Asi Song” by Santa Clan, Aljoscha's side-project, are available. There are also professional videos of the band performing at festivals available online. It's worth mentioning that Uwe Riese, the cameraman of Rammstein concert in “Kunsthaus Tacheles”, has worked with the band before and recorded their live shows.

 

When the band started performing with Arte Cantores in 1992, they used a lot of show effects such as pyrotechnics and smoke machines, which probably had a strong influence on Rammstein concerts. They also made movies that were shown before shows to introduce the band; these told the story from the booklet “Die Maske des roten Todes”. There were plans to expand this story with a play featuring members of the “Bolschweistische Kurkapelle Schwarz-Rot” that could be shown during concerts, but the band broke up before this could happen.

RUS:

 

Группа Feeling B завершила своё существование в оригинальном составе в 1994 году. Пауль, Флаке и Кристоф ушли в Rammstein, а Алёша создал проект «Feeling B-Neu», который распался незадолго до его смерти.

У коллектива есть последователи: в Германии существует движение фанатов ГДР, из которого даже возникла кавер-группа «Feeling D». Если говорить о бывших музыкантах, Ландерс и Лоренц организовали официальный трибьют-концерт 19 декабря 2000 года в Берлине. Примечательно, что на нём выполнялись песни не только Feeling B, но и Magdalene Keibel Combo. Кстати, Флаке выступил в необычном для себя амплуа — играл на басу. Немаловажно отметить, что «Lied von der unruhevollen Jugend» исполнялась самими Rammstein на концертах Mutter-тура в Москве и Санкт-Петербурге в 2001 году.

Группа оставила значительный след в истории: выходили книги о её творчестве (самые известные — «Mix mir einen Drink» и «Grün & Blau»), переиздавались альбомы вплоть до настоящего времени, а некоторые песни были включены в фильмы. Композиции Feeling B можно услышать в тв-драме «Крузо» (2018), а также в сериалах «Германия 86» (2018) и «Клео» (2022). В вышеупомянутом фильме присутствует сцена, описывающая питейную практику «Slammern».

ENG:

The band Feeling B ended its existence in the original lineup in 1994. Paul, Flake and Christoph left to join Rammstein, and Aljoscha created the project “Feeling B-Neu”, which broke up shortly before his death.

 

The band has followers: there is a GDR fan movement in Germany, from which even the cover band “Feeling D” emerged. Speaking of former musicians, Landers and Lorenz organized an official tribute concert on December 19, 2000 in Berlin. It is noteworthy that not only Feeling B, but also Magdalene Keibel Combo songs were performed on it. By the way, Flake performed in an unusual role for himself - he played bass. It is important to note that “Lied von der unruhevollen Jugend” was performed by Rammstein themselves at Mutter-tour concerts in Moscow and St. Petersburg in 2001.

 

The band has left a significant mark on history: books about their work have been published (the most famous are “Mix mir einen Drink” and “Grün & Blau”), albums have been reissued up to the present day, and some songs have been included in movies. Feeling B's compositions can be heard in the TV drama “Kruso” (2018), as well as in the TV series “Deutschland 86” (2018) and “Kleo” (2022). In the aforementioned movie, there is a scene describing the piteous practice of “Slammern”.

Одна из самых классный серий постов в ФМ, с удовольствием перечитала!

 

фото времен Feeling 14. еще без Флаке, но с Кринингом и Отто. 83 год +-

Edited February 12, 20251 yr by ALMV

Фотки из журналов 1991 и 1992 годов