2015.03.19 - TeamRock. Странная парочка

[Azzy 143]

 

Тилль Линдеманн и Петер Тэгтрен объединились для нового проекта.

 

"Когда ты видишь текст песни на листе - это поэма, но иногда мы смотрим друг на друга и говорим: 'Боже, мы отправимся за такое в ад'..." 

 

Это Тилль Линдеманн обсуждает написанную им песню Golden Shower (досл. Золотой душ). Это конечно не о легенде золотых ванн царя Мидаса. 

 

Отпилотировав мужской машиной, которой является Rammstein, два десятилетия, Тилль объединился с руководителем PAIN/Hypocrisy Петером Тэгтгреном и порадует нас новым проектом: Lindemann. Смотря на то, что оба человека - известные личности на сцене и знали друг друга не первый год, задаешься вопросом: почему это заняло так много времени? 

 

"Это началось в 1999 или в 2000 году, после того, как мы познакомились," - объясняет Петер, рассказывая о мучительно длинном вынашивания этого проекта. 

"Тилль помогал мне ставить вокал в одном из моих альбомов, но на проект не было времени, потому что мы оба были постоянно заняты! Но мы общались, 2 года назад Rammstein были в Швеции, и Тилль пригласил меня. Мы немного поговорили перед тем, как он вышел на сцену, и он сказал, что у Rammstein будет отдых на 2 года, и мы должны что-то сделать."

 

Последовала серия обмена файлами. Полностью сформированные треки медленно начинали прыгать, как теннисные мячики, от э-мэйла к э-мэйлу. Наконец, после шести месяцев предварительных онлайн подготовок, Тилль сделал решительный шаг и оказался в студии у Петера. 

 

"Я начинал подумывать о новом альбоме для PAIN," - продолжает Петер - "Но когда Тилль вошел, именно тогда я начал по-настоящему работать. Я продолжал писать. Мы начали обсуждать идеи друг друга. К неожиданности, до нового альбома PAIN не дошли руки."

 

Не волнуйтесь, фанаты PAIN. В музыкальном плане Lindemann - настоящий зверь опуса. Лежащий на основе индастриал-метала, опирающегося на стиль таких групп, как PAIN, Rammstein, Gothminster и даже позднее творчество Ministry, Lindemann звучит охренительно. Рваные риффы, маршевый барабанный ритм и сиетезаторы, звучащие как Basshunter, попавший красную комнату Мистера Грея, сделанную для колоссального расслабления и духовного подъема, хотя иногда и подвергаясь наказаниям - слушайте! 

 

"Это ребенок PAIN и Rammstein. Как минимум это музыка PAIN и вокал Rammstein," - заверяет нас Тилль. "Петер - настоящий металист, и я тоже в этой готике. Я знаю, что многим хардкорным фанатам Rammstein будут не по душе песни, потому что им будет не хватать немецкого языка и жесткости в звуке, но это - сторонний проект, и я приношу много индивидуальности в свою половину. У этой записи очень много красок." 

 

И подождите сворачивать свои уши от услышанных текстов. Вот черт, чувак. Как сказал Тилль, они в основном будут петь на английском. Lindemann наконец раскрывает свой извращенный гений для слушателей, которые пользовались Google Translate. 

 

"Я хотел, чтобы Петер знал, о чем я пишу," - объясняет Тилль. "Иногда вдохновляештся от слов. Например грандиозный хорус Петера в Юконе без слов не имеет смысла. Если я пишу текст о раковых заболеваниях, а он вставляет гармошку... Он должен знать, о чем я пишу."

 

"Мы не хотели быть слишком вульгарными, провокативными или шокирующеми," - рассказывает он. "Это первый раз, когда англо-говорящие люди смогут понять текст, когда это в основном невозможно с Rammstein. Они полны сексуального контекста, но это то, что я делал в Rammstein 20 лет, просто никто не понимал этого! Теперь они поймут мои немецкие тексты и скажут что-то наподобии: 'Че за херь он творит?'"

 

Вульгарный текст в Golden Shower не является именно той литературной высотой (просто представьте себе то слово, которое вы никогда не услышите по радио [прим. переводчика: речь идет о слове Cunt - п**да, что в английском языке является самым грубым словом]), лирика Тилля тем не менее нелепа. Попробуйте послушать Fish On, в которой удочка подразумевает его пенис. Тилль недвусмысленно поясняет это словами: "Члена Моби (прим. Moby's dick - отсылка на роман Германа Мелвилла "Моби Дик", где Дик является сокращением от имени Ричард) нет в поле зрения, они находят моего Немо каждую ночь." Если Диснеевские шутки вам не по душе, то Тилль располагает отрывком Fat: "Называйте меня сумасшедшим, называйте меня больным. Я люблю его неприятным, я люблю его большим. Я ненавижу его тощим, я ненавижу его худым. Мне не нужно маленькое, я люблю его жирным." 

 

Сокрушительно притягательная музыка? Проверено. Грязноватые, но отличные тексты? Проверено. Промо-фотосессия в лесу, в которой Петер одет, как женщина с ногами козы с женскими панталонами вокруг лодыжек и с робким лицом? И это тоже. 

 

"К сожалению, у меня длинные волосы, поэтому я стал невестой," - смеется Петер. Тилль на фото стоит с непроницаемым лицом и выглядит очень хорошо, по мужски. 

 

Тилль, Петер и правильная художественная работа для "Skills in Pills" 

 

"Если вы группа, то можно делать групповые фотографии, на которых вы просто сидите и занимаетесь всякой хренью, но два человека? Это сложно!" - признается Тилль. "Мы каким-то образом должны были выглядеть клево. Эти картинки бросаются в глаза. Это прослеживается во всей художественной части проекта. Альбом выйдет с большим, 27-листовым буклетом с фотографиями в стиле этих, все относящиеся к песням. Это будет большой частью искусства, включая CD и тексты песен; это для ушей, глаз и разума." 

 

Линдеманн - это проект, в эре одноразовой музыки и крайне дерьмовых групп, поставленных на пьедестал. Тилль и Петер стараются отличаться от этого и достойны быть услышанными. По словам Петера, это чрезвычайный риск.

 

"Может, все фанаты, которых мы имеем от других групп, посоветуют нам найти нормальную работу," - шутит Петер. "Может, некоторый будут завистливы, от того, что я украл Тилля... Этого не понять! Фотографии совместно с текстами - это что-то. Нет предела реакции фанатов! Если подумать о тексте, а затем посмотреть на фото - люди заведут на нас дело или что-то еще! Может быть негативная реакция со стороны школ, родителей или еще кого-то, но нужно докопаться до смысла. Не все так просто, как кажется!"

 

На вопрос о туре и втором альбоме ответ уже сформулирован - Тилль говорит, что "альбом был приятным опытом, чтобы просто оставить его в виде одноразового эксперимента." Lindemann выглядит готовым сожрать внушительную порцию времени своих участников. Это доводит нас до дыхания огнем, до ношения дилдо, до дремоты в уголке комнаты. Мы конечно говорим о Rammstein. 

 

"Нам надо найти комнаты для репетиций, потому что сейчас у нас ее нету," - Тилль рассказывает о подготовке ко встрече со своими коллегами осенью этого года. "Обычно мы начинаем с подготовки и обсуждаем мелкие вопросы, такие как 'Как мы все организуем? Будем ли мы выступать вживую в этом или следующем году? Отпустим ли мы наших рабочих?' Нам надо держать их в курсе, потому что эти ребята сделали для нас перерыв, и нам нужна их помощь при записи альбома или репетиций. Многое надо сделать. Сейчас это (Rammstein) - спящий гигант, и нам надо его пробудить!"

 

Так что сторонники теории о смерти Rammstein слишком преувеличивают. Немецкие гиганты, по-видимому, восстанут из своего сна в ближайшем будущем, но сейчас, Lindemann дает Тиллю отдых от сожжения им клавишника (Флаке) каждый вечер. И как показывает это интервью, Lindemann - не сольный проект, несмотря на название. 

 

"Это так тяжело, найти название на данный момент. Они все заняты!" - заключает Тилль, смеясь, рассказывая о долгом поиске названия для своей группы. "Люди забирают название, регистрируют его, а затем продают - это, как платные домены. Нет таких названий, которые не зарегистрированы! Боже, даже если взять абсолютно идиотское имя, такое как "Файлы на члене" - оно занято!"

 

Дебютный альбом Lindemann - Skills In Pills выйдет в мае.

 

Перевод: Андрей Квачхий

 

Альтернативный перевод:

 

Фронтмен группы Rammstein Тилль Линдеманн и Петер Тэгтгрен из Hypocrisy/PAIN объединяются для нового проекта

 

"Когда ты видишь текст на бумаге - это всего лишь стихотворение, но иногда при этом мы смотрим друг на друга и понимаем: "Господи Иисусе, да за такое мы попадем прямиком в ад..."

 

Это Тилль Линдеманн, и он рассказывает о написанной им песне под названием Golden Shower (Золотой душ). И это, безусловно, не размышления о золотых ванных царя Мидаса. 

 

После участия в сверх-маскулинном механизме, которым уже на протяжении двух десятилетий является группа Rammstein, Тилль объединился с вдохновителем PAIN/Hypocrisy Петером Тэгтгреном и осчастливил нас совершенно новым проектом: Lindemann. Учитывая, что оба автора являются известными фигурами в музыкальном бизнесе и знакомы друг с другом в течение многих лет, можно только задаваться вопросом: почему на это ушло так много времени?

"Все началось примерно в 1999 или 2000, после того как мы познакомились друг с другом", - Петер объясняет, как мучительно долго пришлось "вынашивать" концепт проекта Lindemann. - "Тилль помогал мне записывать вокал на одном из моих альбомов, но запись так и не была закончена, потому что мы в это время были очень заняты. Но мы поддерживали контакт, и два года назад, когда Rammstein были в Швеции, Тилль пригласил меня повидаться; мы немного поговорили перед выходом на сцену, и он сказал, что Rammstein собрались пару лет отдохнуть, и мы должны за это время что-то сделать."

 

Последовала целая эпопея с обменом письмами - медленно обретавшие форму треки, перекидывались из одного почтового ящика в другой, как мячик от пинг-понга. Наконец, примерно через шесть месяцев такой онлайн возни, Тилль сделал решительный шаг и пришел в студию к Петеру.

"Я начал подумывать о том, чтобы начать делать очередной альбом PAIN", - продолжает Петер, - "но по-настоящему я начал работать, только когда пришел Тилль. Я полагал, что буду просто продолжать писать. Но я начал работать над его идеями, а он над моими. И внезапно стало понятно, что это будет уже не очередной альбом PAIN!"

 

Не бойтесь, поклонники PAIN. Музыкально Lindemann является порождением эпоса; однако, опираясь на индустриально-металлические мотивы, как в PAIN, Rammstein, Gothminister и даже в поздних Ministry, Lindemann звучит как совершеннейший рок. 

 

Рваные гитарные риффы, основа ударных, синтезаторы, которые звучат как у Basshunter, оказавшихся в Красном Зале мистера Грей - все это призвано создать максимально будоражащую - хотя порой и болезненную - музыку.

"Этот ребенок родился от связи Rammstein и PAIN - по крайней мере, это смесь вокала от Rammstein и музыки от PAIN", - уверяет нас Тилль. - "Питер действительно металлист, я же больше интересуюсь готическими темами. Я знаю, что многим хардкорным фанатам Rammstein песни могут не понравиться, они будут скучать по немецкому языку и жесткому звуку, но это сайд-проект, и я привношу в него много личного. Эта запись очень неоднозначна".

 

И подожди, пока у тебя не завянут уши от текстов. Это гребаный ад, приятель. Как Тилль и упоминал, песни написаны полностью на английском языке; Lindemann, наконец, раскрывает свой извращенный гений для тех, кому не лень пользоваться Google Translate.

"Я хотел, чтобы Питер знал, о чем я пишу!" - говорит Тилль. - "Иногда вдохновение приходит со словами – например, в припеве из Yukon со словами появляется смысл. Если я пишу песни о раке или чем-то в этом роде, а он вступает с гармошкой... он должен знать, о чем я пишу." 

 

"Мы не хотим быть по-настоящему отвратительными или провокационными или оскорбительными," - говорит он. - "Англоязычные слушатели наконец-то могут понять мои тексты, чего не получается с Rammstein. Все, что я писал в Rammstein на протяжении двадцати лет, имеет сексуальный подтекст, просто этого никто не понимал! Теперь они наконец поймут, о чем мои немецкие песни, и реакция будет: "Какого черта он вообще делает?"

 

Так так хоровой вокал в Golden Shower не является вершиной поэтики, (просто представьте себе одно слово, которое вы никогда не услышите по радио), лирический настрой Тилля немного смешит. 

 

Послушайте Fish On; намекая на то, что удочкой является чего член, Тилль заявляет в недвусмысленных выражениях, что:

Moby's dick is out of sight, 

They find my Nemo every night

 

(Члена Моби не видать, 

Они находят моего Немо каждую ночь)

 

Если шутки в стиле Диснея вам не по душе, в песне Fat Тилль поет гимн размерам XXXL : 

 

Call me freaky, call me sick. 

I like it sticky, I like it big. 

I hate it skinny, I hate it flat. 

I don't need mini, I like it fat"

 

(Можешь звать меня ненормальным, можешь назвать меня больным. 

Я люблю, когда липко, я люблю, когда всего много 

Я ненавижу худых, я ненавижу плоских 

Мне не нужно мини, мне нравятся толстые)

 

 

Потрясающе привлекательная музыка? Послушайте сами. Непонятные, но бесспорно гениальные песни? Послушайте сами. Промо-фото в лесу с Петером, переодетым в женщину на козьих ножках с трусами вокруг лодыжек и с застенчивым румянцем? И это тоже.

"К сожалению, у меня длинные волосы, поэтому я стал невестой!" - Питер хихикает, а Тилль стоит на фото с непроницаемым видом и смотрится чрезвычайно мужественно. 

 

"Если вы группа, то вы можете сделать групповые фото, на которых вы все чем-то заняты, но если вас только двое? Это сложно", - признается Тилль. - "Нам пришлось искать что-то действительно интересное, а этот образ бросается в глаза. Это целое произведение искусства. Альбом выходит с большим 27-страничным буклетом с фотографиями наподобие этих, все они имеют отношение к песням. Это будет истинное удовольствие и для глаз, и для ушей, и для разума, альбом выходит на CD с текстами и фотографиям".

 

Lindemann - это эксперимент. В эпоху доступной музыки и возвышения совершенно дерьмовых групп Тилль и Питер стремятся быть непохожими и заслуживают быть услышанными. Питер признает, что это огромный риск.

"Может быть, все поклонники наших групп посоветуют нам вернуться к привычной работе!", - шутит он. - "Может быть, некоторые будут завидовать, что я „украл“ Тилля... кто знает! Фотографии внутри тоже те еще картинки, а вместе с текстами песен... Бог его знает, как люди отреагируют! Если вы подумаете о текстах, а затем посмотрите на фотографии - да нас посадят или что-то в этом роде! Могут начаться протесты со стороны школ или родителей или кого-то еще, но нужно уметь читать между строк. Все не так просто."

 

С уже высказанными намеками о концертах и втором альбоме - Тилль говорит, что альбом „было бы слишком несерьезно затевать в единственном числе“ - Lindemann, похоже, займет изрядный процент свободного времени своих участников. Это подводит нас к огнедышащему, оснащенному фаллоимитатором слону, который дремлет в углу комнаты. Мы, конечно, говорим о Rammstein.

"Нам надо прояснить ситуацию с местом для репетиций, потому что сейчас у нас его нет," - говорит Тилль, поясняя, что они увидятся с остальными членами группы этой осенью. - "Обычно мы начинаем с подготовки и занимаемся мелочами, как, например, вопросами: „Как бы нам все это получше организовать?“ Собираемся ли мы играть в живую в этом или в следующем году? Уволим ли мы наш персонал? Мы должны постоянно держать наш персонал в курсе событий, поскольку они взяли для нас отпуск, и нам нужна их помощь во время записи или репетиций. Там еще много всякой разной фигни надо переделать. Этот гигант сейчас спит, и мы должны его встряхнуть".

 

Так что слухи о смерти Rammstein сильно преувеличены. Немецкие гиганты, предположительно пробудятся от дремы в обозримом будущем, а пока Lindemann дает возможность Тиллю отдохнуть от ежевечернего купания клавишника в огне. И, как выяснилось во время этого интервью, Линдеманн, несмотря на название, не является сольным проектом.

"Сейчас трудно найти новое название. Они все заняты!" - заключает Тилль, смеясь и рассказывая, как они целый год искали названия для новой группы. - "Люди собирают названия, регистрируют их и продают – имена-домены! Занято вообще все. Даже если удается найти какую-то фигню типа Flies On Dicks (Мухи на члене) или что-то подобное... и это уже тоже оказывается занято!"

[Princess Luna 10]

Петер  с робким лицом

 

[Inferno 0]

Большое спасибо за перевод, очень интересная статья! Поскорее бы уже середина мая...