Jump to content
seidbereit forum
Sign in to follow this  
Azzy

2015.04.xx - Sonic Seducer - Немецко-шведская дружба

Recommended Posts

Впечатляющие результаты отдыха от работы в группе: после своего феерического выступления на фестивале Wacken Open Air летом 2013 группа Rammstein до поры до времени пропала с экранов, а тем временем отдельные участники группы медленно, но верно возвращаются с соло-проектами. Первым начал гитарист Рихард Круспе, в рамках проекта Emigrate выпустивший прошлой осенью свой второй долгоиграющий альбом-сборник с участием многих звезд; и начало весны 2015 проходит под знаком берлинских индастриал-металлистов. Пока клавишник Флаке Лоренц пробует себя в качестве писателя, Тилль Линдеманн блистает в лучших традициях жанра: для своего одноименного «единоличного» проекта огнеупорный мускулистый вокалист пригласил создателя группы Hypocrisy/Pain Петера Тэгтгрена. В июне они вместе выпалят из всех пушек альбомом «Skills in Pills» – и он полностью на английском! Вначале хорошая новость: отставить панику. Несмотря на все слухи и измышления, создание проекта Lindemann ни в коем случае не означает распада Rammstein, с удовольствием объяснил Тилль свое новое увлечение. «Мы с Петером планировали этот проект целую вечность. И постоянно приходилось откладывать – то он был в туре, то я был занят с Rammstein. Для меня Lindemann представляет собой, скорее, отдых от Rammstein. 15 лет вместе – это долгое время. Все это время мы жили практически только для группы и полностью пренебрегали личной жизнью. Кое-у-кого в группе есть маленькие дети, и мы поняли, что сейчас нам нужно больше времени для семьи. Для некоторых из нас было совершенно необходимо взять длинный отдых от Rammstein. Такой отдых, во время которого можно действительно расслабиться и отдохнуть, а не отмечать в календаре очередную встречу». Тот, кто знает одного из первопроходцев Neue Deutsche Härte и человека, представляющего собой краеугольный камень скандинавского дэт-метала, понимает: отдыхать не придется ни минуты ни на одном из двенадцати треков «Skills in Pills». Наоборот. Названия Rammstein и Pain дают представление о том, что тандем Линдеманн/Тэгтгрен в своем новом альбоме создал мрачно-театрального приглушенно-электронного монстра. Этот монстр с горящими глазами, широкими плечами и ужасающей ухмылкой пробирается сквозь металлический лес и, не обращая внимания на потери, прокладывает свой путь через мэйнстрим и андеграунд. Поистине мужской диск, получившийся в результате пятнадцати лет немецко-шведской дружбы. Долгая общая история, которая, по словам Тэгтгрена, «началась с драки в пивной и сквозь рвоту в китайском ресторане» продолжается до сих пор. Звучит слишком необычно для распиаривания, как говорит сам Линдманн. «Мы познакомились, когда нас с Флаке втянули в драку в маленьком баре на севере Швеции. Петер вмешался. До этого я видел его только в метал-клубах и барах Стокгольма, но никогда с ним не заговаривал. Мы тогда очень часто общались с ребятами из Clawfinger и нашим тогдашним микшером Штефаном Глауманном. В те времена я гулял каждую ночь и знал все клубы. В той потасовке Петер и его брат реально спасли наши задницы. Он успокоил разбушевавшийся народ и сказал этим типам: "Вообще-то, это вокалист из Rammstein, они нормальные ребята." А потом там было много самогона для всех присутствующих. И в этом мы их дружно поддержали». Вместо того, чтобы из-за избытка энергии крушить стокгольмских металистов, эти двое выплеснули ее в Skills in Pills. С помощью убойных Yukon, Fish On, не вполне гетеросексуальных секс-фантазиях Ladyboy и Golden Shower, причудливого метала Fat или своеобразного совета в планировании семьи Praise Abortion этот дуэт обеспечит отвисшие челюсти и, возможно, несколько скандальных заголовков в бульварных газетах. В песнях также присутствует скандально известный чрезвычайно черный юмор Тилля Линдеманна, который часто понимался неправильно в текстах Rammstein и в двух его сборниках стихов. Английский язык дает возможность не немецко-язычным странам поменять свое представление о том, что содержится за ужасно-прекрасным раскатистым "R". Грубый юмор для всех. «Это просто часть моей работы. Я всегда пытался пользоваться особым видом юмора; особенно когда сложно воспринимать песню. Я не могу судить, свидетельствует ли это о наличии «светлой и безгрешной стороны» Тилля Линдеманна. Самое большое различие, разумеется, в том, что песни на английском языке – сейчас я осваиваю эту область.» Записывался альбом на полулегендарной студии Петера Тэгтгрена The Abyss в крошечной деревушке Pärlby, примерно 200 километров на северо-запад от Стокгольма. В ней же за последние 20 лет записывались такие оплоты тяжелого метала, как Dimmu Borgir, Dark Funeral и, конечно же, многочисленные «домашние» проекты Петера. Именно там прошлым летом и нарушили тишину записью альбома Lindemann. Расслабленная атмосфера а-ля Линдеманн. «В его студии можно закидывать удочку буквально за порогом. Петер сводил песни, а я во время перерывов рыбачил. Мы начинали этот проект без особых ожиданий или планов. Нам просто нравилось делать что-то вместе. Постепенно все превратилось в то, что вы сейчас можете увидеть и услышать. Поначалу мы думали, что запишем пару песен и выложим их онлайн, чтобы посмотреть, как народ прореагирует». «Хотя музыкой мы занимались всерьез», - в заключение сказал Петер Тэгтгрен. - «Мы чрезвычайно горды тем, чего достигли в этом альбоме. Но сейчас проект еще только начинается. Мы должны сначала увидеть, насколько наша работа понравится публике. Если все получится, то я могу себе представить выступления с Lindemann. Но сейчас еще слишком рано об этом говорить. Сначала подождем отзывов». Альбом Lindemann «Skills in Pills» выходит в июне, подробное интервью с Тиллем и Петером можно будет прочитать в следующем выпуске.

Перевод: Lindemann Russia

Edited by Azzy

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вышло страшное недоразумение, ибо это не я переводил, а источник указать забыл и свалил из онлайна, оповестить вас с мобилки никак не мог. Таким образом, я виноват, но у этих чертей, которые переводили, бомбит. Редактировать уже нельзя, к тому же репосты. Некрасиво вышло, извиняюсь.

Share this post


Link to post
Share on other sites


отдыхать не придется ни минуты ни на одном из двенадцати треков «Skills in Pills»

Наверно, в делюкс едишн будет идти + 2 песни, а в супер делюкс еще и тот самый 27-страничный буклет.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...